या त्वं विस्मयमापन्ना पुरुषेण विना शिशुः । संजातोऽयं मम प्रांशुस्ततस्तत्कारणं शृणु
yā tvaṃ vismayamāpannā puruṣeṇa vinā śiśuḥ | saṃjāto'yaṃ mama prāṃśustatastatkāraṇaṃ śṛṇu
เพราะเธอพิศวงว่าโดยปราศจากบุรุษ กุมารนี้—บุตรผู้รุ่งเรืองของเรา—บังเกิดขึ้นได้อย่างไร ฉะนั้นจงฟังเหตุแห่งเรื่องนั้นเถิด
Ākāśavāṇī (celestial voice)
Type: kshetra
Scene: The mother, eyes widened in wonder, looks toward the sky or an unseen speaker. The child lies radiant beside her. The pippala’s branches frame the scene like a sanctum arch, signaling that a secret cause is about to be revealed.
Purāṇic narratives frame extraordinary events within moral causality—inviting the listener to see hidden dharma behind apparent anomalies.
The tīrtha setting remains the sacred tree refuge-site; this verse transitions to explaining the birth’s cause.
None; it introduces a forthcoming explanation.