Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 64

Devanagari script

रक्ष मां त्वं मुनिश्रेष्ठ वध्यमानं सुदारुणैः । म्लेच्छैः कुरुष्व मे बाहुं स्तम्भेन तु विवर्जितम्

Transliteration

rakṣa māṃ tvaṃ muniśreṣṭha vadhyamānaṃ sudāruṇaiḥ | mlecchaiḥ kuruṣva me bāhuṃ stambhena tu vivarjitam

Translation

“ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐ โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้ากำลังถูกพวกมเลจฉะผู้โหดร้ายฆ่าเสียแล้ว โปรดคืนแขนของข้าพเจ้า แต่ขอให้พ้นจากโทษแห่งความเป็นอัมพาต (สตัมภะ)”

Word by Word

• रक्ष: protect
• रक्ष: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• माम्: me
• माम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन

• मुनिश्रेष्ठ: O best of sages
• मुनिश्रेष्ठ: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक) + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘मुनीनां श्रेष्ठः’

• वध्यमानम्: being killed
• वध्यमानम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वध् (धातु) + शानच्/मान (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘being slain’ (speaker)

• सुदारुणैः: by very cruel (ones)
• सुदारुणैः: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + दारुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषणम् (म्लेच्छैः)

• म्लेच्छैः: by barbarians
• म्लेच्छैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: म्लेच्छ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• कुरुष्व: do / make
• कुरुष्व: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• मे: my
• मे: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (enclitic)

• बाहुम्: arm
• बाहुम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• स्तम्भेन: by stiffness / paralysis
• स्तम्भेन: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: स्तम्भ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• तु: but
• तु: Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)

• विवर्जितम्: devoid (of it)
• विवर्जितम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वि-√वृज्/वर्ज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘devoid of’

Speaker

Viśvāmitra

Visual Art Cues

Scene: Viśvāmitra pleads for protection as hostile attackers close in; Vasiṣṭha stands as a calm shield, about to release the paralysis from the king’s arm.

Characters & Entities

• Viśvāmitra
• Vasiṣṭha
• Mleccha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When worldly power fails, refuge in spiritual authority (brahma-tejas) becomes the true protection.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; it belongs to a broader tīrtha-focused chapter where events illustrate dharma and divine protection.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse requests protection and healing rather than prescribing a rite.