सूत उवाच । श्वेतद्वीपः समानीतो विष्णुना प्रभविष्णुना । तत्क्षेत्रे कलिभीतेन यथा शौक्ल्यं न संत्यजेत्
sūta uvāca | śvetadvīpaḥ samānīto viṣṇunā prabhaviṣṇunā | tatkṣetre kalibhītena yathā śauklyaṃ na saṃtyajet
สูตะกล่าวว่า “ศเวตทวีปถูกพระวิษณุ ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง นำมาสถิตไว้ที่นี่ เพื่อว่าในเขตศักดิ์สิทธิ์นั้น ด้วยความเกรงกลัวกาลี จะไม่ละทิ้งความขาวผ่อง (ความบริสุทธิ์) ของตน”
Sūta
Tirtha: Śuklatīrtha (Śvetadvīpa-established zone)
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis
Scene: Viṣṇu, radiant and all-powerful, mystically transporting or manifesting Śvetadvīpa into a terrestrial sacred region; the landscape turns luminous white; Kali’s shadow recedes at the boundary.
Divine power safeguards sacred purity against the corrupting influence of Kali-yuga.
Śuklatīrtha is explained through the motif of Śvetadvīpa’s preserved ‘whiteness’ (śauklya).
None directly; it provides the mythic foundation for the tīrtha’s sanctity.