Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 85

एतस्मिन्नंतरे जातः सुरथोनाम भूपतिः । आनर्तस्तेन सद्भक्त्या क्षेत्रेऽत्रैव विनिर्मिता

etasminnaṃtare jātaḥ surathonāma bhūpatiḥ | ānartastena sadbhaktyā kṣetre'traiva vinirmitā

ในกาลนั้นเอง ได้บังเกิดพระราชานามว่า สุรถะ ด้วยภักติอันแท้จริงของพระองค์ จึงได้สถาปนา ‘อานรตะ’ ขึ้น ณ กษेत्रศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้เอง

एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन — neuter locative singular; ‘in this’
अन्तरेin the interval
अन्तरे:
Adhikarana (Temporal/locative setting)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन — neuter locative singular; ‘in the interval’
जातःwas born
जातः:
Kriya (Predicative/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — past participle used predicatively ‘was born’
सुरथःSuratha
सुरथः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन — masculine nominative singular (proper name)
नामby name
नाम:
Sambandha (Name marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (नामनिर्देशक) — indeclinable ‘by name’
भूपतिःking
भूपतिः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootभूपति (प्रातिपदिक; भू + पति)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन — masculine nominative singular; ‘king’
आनर्तः(of) Anarta
आनर्तः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootआनर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — masculine nominative singular; देश/जनपदवाचक (Anarta)
तेनby him
तेन:
Karana (Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन — instrumental singular ‘by him’
सद्भक्त्याwith sincere devotion
सद्भक्त्या:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootसत्-भक्ति (प्रातिपदिक; सत् + भक्ति)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन — feminine instrumental singular; ‘with true devotion’
क्षेत्रेin the sacred place
क्षेत्रे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन — neuter locative singular
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक) — indeclinable ‘here’
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण) — particle of emphasis ‘indeed/only’
विनिर्मिताwas constructed
विनिर्मिता:
Kriya (Predicative/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-निर्मा (धातु) → विनिर्मित (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — past participle; कर्तृवाच्ये ‘was constructed’ (implicit subject: देवी/मूर्ति/स्थापना)

Narrator (Sūta) — implied

Tirtha: Ānarta-kṣetra (Suratha’s foundation)

Type: kshetra

Scene: King Suratha, humble yet regal, offers worship at the Devī shrine and oversees the founding of a sacred settlement—workers raising a temple, planting flags, consecrating boundaries with water and lamps.

S
Suratha
K
Kṣetra (holy field)
Ā
Ānarta

FAQs

Kṣatriya power becomes dharmic when guided by bhakti—using authority to establish and protect sacred institutions.

The verse refers to “this very kṣetra,” within the Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya setting of Nāgara-khaṇḍa.

No explicit ritual; it presents sacred construction/foundation through devotion as a meritorious act.