Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 93

एवं तन्नगरं जातमस्मात्कालादनंतरम् । देवदेवस्य भर्गस्य प्रसादेन द्विजोत्तमाः

evaṃ tannagaraṃ jātamasmātkālādanaṃtaram | devadevasya bhargasya prasādena dvijottamāḥ

ดูก่อนพราหมณ์ผู้ประเสริฐ นครแห่งนั้นได้ถือกำเนิดขึ้นในเวลาต่อมาไม่นาน ด้วยพระกรุณาของพระภรรคะ (พระศิวะ) ผู้เป็นเทพแห่งทวยเทพ

एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (thus)
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; अत्र ‘नगरम्’ इति विशेषणरूपेण
नगरम्city
नगरम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनगर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
जातम्came into being
जातम्:
Kriya (Predicative/भूतार्थ)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP used predicatively), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; ‘जातम्’ = became/was born
अस्मात्from this
अस्मात्:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पञ्चमी-एकवचन
कालात्time
कालात्:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-एकवचन
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Sambandha (Temporal/काल)
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक/अव्ययप्राय)
Formकालवाचक-अव्यय (immediately/soon after)
देवदेवस्यof the God of gods
देवदेवस्य:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव + देव (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-एकवचन; समासः: देव-देव (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘देवानां देवः’)
भर्गस्यof Bharga (radiant Lord)
भर्गस्य:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-एकवचन (शिव/तेजस्-पर्याय)
प्रसादेनby the grace
प्रसादेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootप्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-एकवचन
द्विजोत्तमाःthe best of the twice-born (Brahmins)
द्विजोत्तमाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज + उत्तम (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन; समासः: द्विज-उत्तम (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘द्विजानाम् उत्तमाः’)

Narrator (contextually Sūta/Lomaharṣaṇa continuing the māhātmya narration)

Type: kshetra

Listener: dvijottama (addressed)

Scene: A new settlement rises: huts and a nascent shrine appear where danger once was; above, an unseen but felt presence of Bharga’s grace—light, auspicious signs, and calm skies—blesses the brāhmaṇas.

B
Bharga (Śiva)

FAQs

Sacred geography is portrayed as arising through divine grace—prosperity and stability are gifts of the deity’s prasāda.

The Hāṭakeśvara-kṣetra setting in the Nāgarakhaṇḍa tīrtha-māhātmya.

None explicitly; it attributes the founding/flowering of the place to Śiva’s grace.