एवमुक्त्वा स भगवांस्ततश्चादर्शनं गतः । शंखोऽपि कुतपे काले तत्र स्नानमथाकरोत्
evamuktvā sa bhagavāṃstataścādarśanaṃ gataḥ | śaṃkho'pi kutape kāle tatra snānamathākarot
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระผู้เป็นเจ้าก็อันตรธานจากสายตา ต่อจากนั้น ศังคะก็ได้อาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้น ในกาลกุฏปะอันเหมาะสม
Narrator
Type: ghat
Scene: A luminous deity fades from view; the devotee Śaṅkha remains at the ghat, then bathes at the auspicious kutapa time, with priests and ritual vessels nearby under afternoon light.
When divine instruction is received, dharma is fulfilled by timely practice; the narrative stresses acting at the auspicious moment rather than mere hearing.
The consecrated tīrtha in Nāgarakhaṇḍa Adhyāya 11, where Śaṅkha undertakes the prescribed bath.
Snāna at the tīrtha performed at kutapa-kāla (an auspicious time used especially for ancestral/ritual acts).