एवं प्रहस्य रुचिरं गिरिजा तु शंभुं सा प्रेक्ष्या नर्मवचसा स तयाभिभूतः । देहीति म सकलमंगलमंगलेश यद्धारितं स्मररिपो वचसानुमोदितम्
evaṃ prahasya ruciraṃ girijā tu śaṃbhuṃ sā prekṣyā narmavacasā sa tayābhibhūtaḥ | dehīti ma sakalamaṃgalamaṃgaleśa yaddhāritaṃ smararipo vacasānumoditam
ดังนั้น คิริชาผู้ยิ้มอย่างงดงามได้ทอดพระเนตรศัมภู และด้วยวาจาหยอกเย้าอ่อนหวานก็ทำให้พระองค์ยอมจำนน นางกล่าวว่า “โปรดประทานแก่ข้าพเจ้าเถิด โอ้พระมังคเลศ ผู้เป็นเจ้าแห่งมงคลทั้งปวง โอ้ผู้เป็นศัตรูแห่งสมระ สิ่งที่พระองค์วางเป็นเดิมพันและที่พระวาจาของพระองค์เองได้ทรงรับรองไว้”
Narrator (deduced); direct speech by Pārvatī in the latter half
Tirtha: Kedāra / Kedāranātha
Type: kshetra
Scene: Girijā, smiling and radiant, looks sidelong at Śambhu and demands the pledged stake; Śiva appears amused yet momentarily checked by her playful insistence; a subtle sense of a divine ‘game’ hangs in the air.
The Lord is praised as the source of auspiciousness, while the Goddess’s playful victory highlights divine intimacy and the teaching hidden within līlā.
The broader Kedārakhaṇḍa context relates to Kedāra’s sanctity; this verse itself is not a direct tīrtha-praise.
None.