Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 90
तथैव ते सुराः सर्वे विस्मयाविष्टचेतसः । अहो बत महत्कष्टं प्राप्तं राज्ञा ह्यनेन वै
tathaiva te surāḥ sarve vismayāviṣṭacetasaḥ | aho bata mahatkaṣṭaṃ prāptaṃ rājñā hyanena vai
ครั้นแล้วเหล่าเทพทั้งปวง ผู้มีจิตถูกความพิศวงครอบงำ ต่างอุทานว่า “อนิจจา! พระราชานี้ได้นำความวิบัติอันใหญ่หลวงมาสู่ตนโดยแท้!”
The gods (Surāḥ) speaking collectively
Tirtha: Kedāra (contextual frame)
Type: kshetra
Listener: Devas (speaking among themselves)
Scene: A circle of devas in the celestial assembly, faces widened in astonishment and grief, speaking of the king’s self-inflicted disaster; the atmosphere is tense, with an implied vacant throne.
FAQs
Adharma shocks even the gods; the fall of a leader becomes a public warning about pride and misconduct.
Kedāra Khaṇḍa provides the pilgrimage frame, though this verse is a narrative reaction rather than site-glorification.
None; it is an exclamation underscoring the gravity of karmic consequence.