Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 95

देहमेतदिदं वेद तत्त्वतो यात्यसौ शिवम् । बहुरूपां स्त्रियं प्राहुर्बुद्धिं वेदांतवादिनः

dehametadidaṃ veda tattvato yātyasau śivam | bahurūpāṃ striyaṃ prāhurbuddhiṃ vedāṃtavādinaḥ

ผู้ใดรู้กายนี้ตามความจริงแห่งตัตตวะ ผู้นั้นย่อมไปถึงพระศิวะ บรรดาครูเวทานตะกล่าวว่า บุดธิเป็น ‘สตรี’ ผู้มีรูปนานา แปรเปลี่ยนอยู่เสมอ

देहम्the body
देहम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
एतत्this
एतत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; देहम् इति विशेषणम् (this)
इदम्this (here)
इदम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; पुनरुक्त-निर्देशः (this very)
वेदknows
वेद:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तत्त्वतःtruly/essentially
तत्त्वतः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्त्वतः (अव्यय; तत्त्व + तस्)
Formअव्यय (adverb); प्रकार/यथार्थार्थे (in truth/essentially)
यातिgoes/attains
याति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
असौthat person/he
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/असौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
शिवम्Śiva
शिवम्:
Gati-Karma (Goal/Object of motion/गतिकर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
बहुरूपाम्many-formed
बहुरूपाम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु-रूप (प्रातिपदिक; बहु + रूप)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारयः (बहूनि रूपाणि यस्याः)
स्त्रियम्a woman
स्त्रियम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्राहुःthey say/declare
प्राहुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√अह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
बुद्धिम्intellect (buddhi)
बुद्धिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; स्त्रियम् इत्यस्य अपादान/समानााधिकरणार्थे (as apposition)
वेदान्तवादिनःthe Vedānta proponents
वेदान्तवादिनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवेदान्त-वादिन् (प्रातिपदिक; वेदान्त + वादिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (वेदान्तस्य वादिनः)

Sutanu

Scene: A seeker stands before a Śiva-liṅga or luminous Śiva-form; between them appears a translucent figure of Buddhi as a graceful, many-faced or many-costumed woman, symbolizing changing mental determinations; the seeker learns to see through her to Śiva.

Ś
Śiva
B
Buddhi
V
Vedāntavādins

FAQs

Right knowledge of embodied reality (tattva-jñāna) becomes a direct means to attain Śiva.

No site is named; the verse emphasizes inner realization rather than pilgrimage geography.

None explicitly; it points to contemplative knowledge (tattvataḥ-jñāna) as transformative.