Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 136

Devanagari script

इति ते कथितं सर्वमात्मनश्चरितं मया । पापमेवंविधं कष्टं नंदभद्र सदा त्यज

Transliteration

iti te kathitaṃ sarvamātmanaścaritaṃ mayā | pāpamevaṃvidhaṃ kaṣṭaṃ naṃdabhadra sadā tyaja

Translation

ดังนี้ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องราวชีวิตทั้งหมดของตนแก่ท่านแล้ว เพราะฉะนั้น โอ้ นันทภัทร จงละบาปเสียเป็นนิตย์ เพราะความทุกข์อันแสนสาหัสเช่นนี้ย่อมเกิดจากบาปนั้น

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक (quotative/closure)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (Pronoun), चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन (Singular)

• कथितम्: told
• कथितम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथ् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगः—'has been told'

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier)

• आत्मनः: of myself
• आत्मनः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• चरितम्: conduct; deeds
• चरितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चरित (प्रातिपदिक; √चर् + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'conduct/deeds'

• मया: by me
• मया: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (Pronoun), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• एवंविधम्: of this kind
• एवंविधम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एवं + विध (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण—'of such a kind'

• कष्टम्: painful; grievous
• कष्टम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण—'painful/terrible'

• नन्दभद्र: O Nandabhadra
• नन्दभद्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नन्दभद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• सदा: always
• सदा: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)

• त्यज: abandon; give up
• त्यज: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ/Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

Speaker

A suffering narrator addressing Nandabhadra

Skanda Dialogue

Listener: Nandabhadra

Visual Art Cues

Scene: कथाकार (बाला) नन्दभद्र को उपदेश देता है—पाप-त्याग का दृढ वचन; पृष्ठभूमि में तीर्थ-तट और शांत जल।

Characters & Entities

• Nandabhadra
• Pāpa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sin leads to intense suffering across births; dharma begins with abandoning harmful actions.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned in this verse; it is a direct ethical conclusion.

What ritualistic prescription is mentioned?

The prescription is ethical rather than ritual: “always abandon pāpa.”