Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 62

Devanagari script

अपरिच्छिन्नसर्वार्था पुत्रं शापितवत्यहम् । विपरीतार्थबोद्धॄणां सुलभा विपदो यतः

Transliteration

aparicchinnasarvārthā putraṃ śāpitavatyaham | viparītārthaboddhṝṇāṃ sulabhā vipado yataḥ

Translation

“โอ้บุตรเอ๋ย เพราะเรามิได้รู้แจ้งความจริงแห่งสรรพเรื่องโดยถ่องแท้ จึงเผลอสาปเจ้าไป เพราะผู้ที่เข้าใจความหมายกลับตาลปัตรหรือผิดพลาด ย่อมประสบเคราะห์ภัยได้โดยง่าย”

Word by Word

• अपरिच्छिन्नसर्वार्था: whose understanding of all matters is unbounded/undetermined
• अपरिच्छिन्नसर्वार्था: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ + परिच्छिन्न (कृदन्त) + सर्व (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (सर्वार्थाः अपरिच्छिन्नाः यस्याः सा)

• पुत्रं: son
• पुत्रं: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• शापितवती: (I) have cursed
• शापितवती: Kriya (Main predication/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शप् (धातु) → शापित (कृदन्त) + वत्/वती (प्रातिपदिक-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त) + वती-प्रत्यय; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (she who has cursed)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन

• विपरीतार्थबोद्धॄणाम्: of those who understand meanings wrongly
• विपरीतार्थबोद्धॄणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विपरीत (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + बोद्धृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; तत्पुरुषः (विपरीतार्थं बोधयन्ति/बुध्यन्ते ये)

• सुलभाः: easy to obtain
• सुलभाः: Karta (Predicate adjective/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: सुलभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• विपदः: calamities
• विपदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विपद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• यतः: because
• यतः: Sambandha (Causal/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थक (because/for)

Speaker

Śailajā (Pārvatī)

Skanda Dialogue

Listener: Vīraka

Visual Art Cues

Scene: Devī addresses Vīraka as ‘son,’ admitting she cursed him due to incomplete understanding; the tone is tender yet grave, warning that mistaken cognition brings calamity.

Characters & Entities

• Śailajā
• Putra (Vīraka implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Act only after discerning the full truth; wrong understanding leads quickly to suffering and harmful actions.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named in this verse; it prepares the moral context for the later Arbudāraṇya/Acaleśvara praise.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly—this verse is ethical instruction about discernment (viveka) and the danger of misjudgment.