Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 4

कुमारगीता गाथात्र श्रूयतां मुनिसत्तमाः । या सर्वदेवैर्मुनिभिः पितृभिश्च प्रपूजिता

kumāragītā gāthātra śrūyatāṃ munisattamāḥ | yā sarvadevairmunibhiḥ pitṛbhiśca prapūjitā

โอ้มุนีผู้ประเสริฐทั้งหลาย จงสดับ ณ ที่นี้ บทสรรเสริญ-คาถา ‘กุมารคีตา’ ซึ่งได้รับการนอบน้อมบูชาโดยเหล่าเทวะ มุนี และปิตฤ (บรรพชน) ทั้งปวง

kumāra-gītāthe song of Kumāra
kumāra-gītā:
Karma (Topic/कर्म-रूप विषय)
TypeNoun
Rootkumāra (प्रातिपदिक) + gītā (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (kumārasya gītā)
gāthāa verse/ballad
gāthā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgāthā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
atrahere
atra:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb of place)
śrūyatāmlet it be heard
śrūyatām:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (श्रु धातु)
Formलोट् (Imperative), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)
muni-sattamāḥO best of sages
muni-sattamāḥ:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक) + sattama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; संबोधन (Vocative), बहुवचन; तत्पुरुष (munīnāṃ sattamāḥ)
which
:
Karta (Relative subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
sarva-devaiḥby all the gods
sarva-devaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; तत्पुरुष (sarvaiḥ devaiḥ)
munibhiḥby sages
munibhiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd), बहुवचन
pitṛbhiḥby the ancestors
pitṛbhiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootpitṛ (पितृ प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
prapūjitāhonoured, worshipped
prapūjitā:
Kriya (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-pūj (पूज् धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन

Ugraśravā (Sūta)

Tirtha: Kumāranātha-kṣetra (implied)

Type: kshetra

Listener: muni-sattamāḥ (best of sages)

Scene: Sūta presents the ‘Kumāra-gītā’ as a sacred text; devas appear above with folded hands, sages seated around, and pitṛs as subtle ancestral figures receiving offerings—three tiers of reverence; a central emblem of Kumāra (youthful deity with spear/vel) is suggested as the focus of worship.

K
Kumāra (Skanda)
D
Devas
M
Munis
P
Pitṛs

FAQs

A teaching revered across cosmic orders (devas, sages, ancestors) is presented as a trustworthy and transformative dharma-text.

Not a single site is named in this verse; it frames the authority of the Kumāra-gītā within the forthcoming tīrtha discourse.

Śravaṇa—listening attentively to the Kumāra-gītā.