Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 41

यत्रयत्र हि जायेत तत्रतत्र समृद्धिमान् । पितरोपि हि सुश्रीकास्तस्य स्युस्तीर्थगौरवात्

yatrayatra hi jāyeta tatratatra samṛddhimān | pitaropi hi suśrīkāstasya syustīrthagauravāt

เขาจะเกิด ณ ที่ใดก็ตาม ที่นั่นเองย่อมเป็นผู้มั่งคั่ง; และด้วยเดชแห่งความศักดิ์สิทธิ์ของตีรถะนั้น แม้ปิตฤของเขาก็ย่อมถึงพร้อมด้วยศรีอันรุ่งเรือง

यत्रयत्रwherever
यत्रयत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र + यत्र (अव्यय)
Formपुनरुक्त-स्थानवाचक-अव्ययम् (wherever)
हिindeed / for
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्ययम्; हेत्वर्थ/निश्चयार्थक-निपातः
जायेतmay be born / is born
जायेत:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
तत्रतत्रthere (in each such place)
तत्रतत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र + तत्र (अव्यय)
Formपुनरुक्त-स्थानवाचक-अव्ययम् (there and there)
समृद्धिमान्prosperous
समृद्धिमान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसमृद्धि-मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त विशेषणम्
पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम् (also/even)
हिindeed
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्ययम्; निश्चयार्थक-निपातः
सुश्रीकाःvery splendid / endowed with good fortune
सुश्रीकाः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-श्रीक (प्रातिपदिक; उपसर्गपूर्वक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (पितरः); सु-उपसर्गः
तस्यof him
तस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
स्युःwould be / may become
स्युः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
तीर्थगौरवात्because of the greatness of the tīrtha
तीर्थगौरवात्:
Hetu/Apadana (Cause/Reason/हेतु)
TypeNoun
Rootतीर्थ-गौरव (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान/हेतु), एकवचन; तत्पुरुषः (तीर्थस्य गौरवम्); पञ्चमी-हेतौ (because of)

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa context, typically Skanda instructing Agastya)

Tirtha: Mahālakṣmī-tīrtha

Type: kund

Listener: Sages

Scene: A symbolic montage: the devotee at the tīrtha, then scenes of future births in different lands where prosperity follows; behind, ancestors appear luminous and well-adorned, blessed by the tīrtha’s power.

P
Pitṛs
T
Tīrtha (as a power/majesty)
K
Kāśī (implied)

FAQs

Tīrtha-merit is not merely personal; it follows the soul across births and benefits one’s lineage and ancestors.

The tīrtha being praised in this passage (contextually the Mahālakṣmī-related tīrtha sequence in Kāśī).

No new rite is added here; it states the enduring फल (result) of the prior snāna and dāna performed at the tīrtha.