Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 8

इंद्राग्न्योर्लोकसंप्राप्तिस्ततश्च शिवशर्मणः । अग्नेः समुद्भवस्तस्मात् क्रव्याद्वरुणसंभवः

iṃdrāgnyorlokasaṃprāptistataśca śivaśarmaṇaḥ | agneḥ samudbhavastasmāt kravyādvaruṇasaṃbhavaḥ

ต่อมาบอกเล่าการบรรลุถึงโลกของอินทระและอัคนี; แล้วจึงเป็นเรื่องของ ศิวศรมัน; ภายหลังนั้นคือการปรากฏจากอัคนี และจากนั้นคือกำเนิดของ กรวยาทะ และวรุณะ

इन्द्राग्न्योःof Indra and Agni
इन्द्राग्न्योः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन; द्वन्द्व (इन्द्रश्च अग्निश्च)
लोकसंप्राप्तिःattainment of the world(s)
लोकसंप्राप्तिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootलोक + संप्राप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लोकस्य संप्राप्तिः)
ततःthen
ततः:
Adhikarana (Context/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय (then)
and
:
Sambandha/Connector (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
शिवशर्मणःof Śivaśarman
शिवशर्मणः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशिवशर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; नकारान्त-प्रातिपदिक (शर्मन्)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
समुद्भवःorigin; arising
समुद्भवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसम् + उद् + भू (धातु) → समुद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तस्मात्from that; therefrom
तस्मात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (सर्वनाम-प्रातिपदिक तद्)
Formअपादानार्थे अव्ययीभूत-रूपम् (ablatival adverb: ‘from that/therefrom’)
क्रव्याद्the flesh-eater (Kravyād)
क्रव्याद्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रव्याद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘क्रव्याद्’ = मांसभक्षी/राक्षसादि (a flesh-eater)
वरुणसंभवःorigin from Varuṇa
वरुणसंभवः:
Karta (Predicate/विधेय)
TypeNoun
Rootवरुण + सम्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वरुणस्य सम्भवः)

Sūta — inferred (index continuation)

Listener: Ṛṣi audience (contextual)

Scene: Two luminous realms appear: Indra’s jeweled Svarga with Amarāvatī motifs and Agni’s blazing domain; below, a brāhmaṇa Śivaśarman is shown receiving boons; from Agni’s flame emerge personified forces leading to Kravyāda and Varuṇa’s origin-thread.

I
Indra
A
Agni
Ś
Śivaśarman
K
Kravyāda
V
Varuṇa

FAQs

Purāṇic narratives map moral causality onto cosmic destinations—realms (lokas) and divine origins are tied to dharma and sacred history.

No specific tīrtha is named; this is an index of cosmological and legendary topics within the Kāśīkhaṇḍa sequence.

None in this verse.