Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 43
Devanagari script
वृद्धादित्यं नमस्कृत्य वाराणस्या रवौ नरः । लभेदभीप्सितां सिद्धिं न क्वचिद्दुर्गतिं लभेत्
Transliteration
vṛddhādityaṃ namaskṛtya vārāṇasyā ravau naraḥ | labhedabhīpsitāṃ siddhiṃ na kvaciddurgatiṃ labhet
Translation
ผู้ใดนอบน้อมแด่พระวฤทธาทิตยะ—พระสุริยเทพแห่งพาราณสี—ผู้นั้นย่อมได้สิทธิอันปรารถนา และไม่ตกสู่เคราะห์ร้าย ณ ที่ใดเลย
Word by Word
वृद्धादित्यम्Vṛddhāditya (the ‘Elder Sun’ deity)
वृद्धादित्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवृद्ध-आदित्य (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; कर्मधारय-समासः (वृद्धः आदित्यः)
नमस्कृत्यhaving saluted
नमस्कृत्य:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनमस्√कृ (धातु; क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वक्रिया—‘having saluted’
वाराणस्याम्in Vārāṇasī
वाराणस्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवाराणसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
रवौat/near the Sun (Ravi shrine)
रवौ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
लभेत्would obtain
लभेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
अभीप्सिताम्desired
अभीप्सिताम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअभीप्सित (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘सिद्धिम्’ इति विशेषणम्
सिद्धिम्success/accomplishment
सिद्धिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
नnot
न:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
क्वचित्anywhere/ever
क्वचित्:
Desha-adhikarana (Locative sense/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—अव्यय-प्रश्न/अनिश्चित-स्थानवाचक (indefinite adverb ‘anywhere/ever’)
दुर्गतिम्misfortune/bad destiny
दुर्गतिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदुर्गति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
लभेत्would obtain
लभेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद; ‘न’ इति निषेधेन सह
Speaker
Skanda (contextual, Kāśīkhaṇḍa frame)
Characters & Entities
V
VṛddhādityaV
VārāṇasīR
Ravi (Sun)FAQs
Even simple acts of reverence at a sanctified Kāśī-deity are portrayed as powerful and protective.
Vārāṇasī’s Vṛddhāditya (Ravi) sacred spot/tradition.
Namaskāra (salutation/bowing) to Vṛddhāditya.