Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 10

Devanagari script

रामस्य करमुद्रां च पूजयंतु द्विजाः सदा । येषां दोषाः सदाचारे व्यभिचारादयो यदि

Transliteration

rāmasya karamudrāṃ ca pūjayaṃtu dvijāḥ sadā | yeṣāṃ doṣāḥ sadācāre vyabhicārādayo yadi

Translation

ขอให้ทวิชะทั้งหลายบูชากรมุทรา (ตราประทับแห่งมือ) ของพระรามอยู่เสมอ แต่หากความประพฤติดีของเขามีโทษ เช่น การผิดประเวณีเป็นต้น ก็ไม่ควรทรงไว้โดยปราศจากการชำระแก้ไขอันสมควร

Word by Word

• रामस्य: of Rāma
• रामस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• करमुद्राम्: hand-seal (gesture)
• करमुद्राम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर + मुद्रा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• पूजयन्तु: let (them) worship
• पूजयन्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद

• द्विजाः: Brahmins (twice-born)
• द्विजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• सदा: always
• सदा: Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: काल-अव्यय (adverb of time)

• येषाम्: of whom
• येषाम्: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)

• दोषाः: faults
• दोषाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दोष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• सदाचारे: in good conduct
• सदाचारे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सत् + आचार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• व्यभिचारादयः: adultery and the like
• व्यभिचारादयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्यभिचार + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Condition-marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्त-अव्यय (conditional particle)

Speaker

Skanda (deduced from Purāṇic instructional style within Dharmāraṇyakhaṇḍa)

Skanda Dialogue

Listener: nṛpasattama (a king)

Visual Art Cues

Scene: A learned assembly of dvijas instructs devotees before a small shrine or emblem of Rāma; a devotee respectfully receives guidance about the sacred hand-seal (karamudrā), with emphasis on purity and restraint.

Characters & Entities

• Rāma
• dvija

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred emblems are to be honored, but they must be accompanied by moral discipline; outer marks should reflect inner conduct.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is framed within Dharmāraṇya’s dharma-instructions rather than praising a single named tīrtha in this snippet.

What ritualistic prescription is mentioned?

Regular worship/veneration of Rāma’s karamudrā, with an implied requirement of rectifying misconduct.