तस्मात्त्रयीविद्य इति ख्यातिर्लोके बभूव ह । एवंविधं द्विजेभ्यः स दत्त्वा दानं महाद्भुतम्
tasmāttrayīvidya iti khyātirloke babhūva ha | evaṃvidhaṃ dvijebhyaḥ sa dattvā dānaṃ mahādbhutam
เพราะเหตุนั้น นามว่า “ไตรวิทยา” จึงเลื่องลือไปในโลก ครั้นทรงถวายทานอัศจรรย์เช่นนี้แก่เหล่าทวิชะแล้ว ก็ทรงประกอบทานอันน่าพิศวงยิ่ง
Unspecified narrator (contextual)
Scene: A proclamation scene: bards and heralds announce the fame of ‘Trayīvidyā’; brāhmaṇas bless the king; the gifts are displayed; onlookers fold hands; the mood is wonder at the scale and orderliness of charity.
True fame arises from dharmic generosity—especially when it sustains Vedic learning and righteous communities.
Dharmāraṇya, where charitable acts become part of the site’s celebrated sacred history.
Mahā-dāna: extraordinary giving to qualified dvijas/brāhmaṇas, leading to renown and merit.