शिवभक्तिसमायुक्ता नान्यकार्येषु लालसा । वाग्यताः सुश्रवोऽव्यग्राः श्रोतारः पुण्यभागिनः
śivabhaktisamāyuktā nānyakāryeṣu lālasā | vāgyatāḥ suśravo'vyagrāḥ śrotāraḥ puṇyabhāginaḥ
ผู้ฟังผู้ประกอบด้วยภักติแด่พระศิวะ ไม่ใฝ่กิจอื่น สำรวมวาจา ตั้งใจฟัง และไม่ฟุ้งซ่าน—ผู้นั้นแลเป็นผู้มีส่วนแห่งบุญโดยแท้
Narratorial Purāṇic voice (context not explicit in the snippet)
Scene: A circle of listeners seated with folded hands, eyes fixed on the speaker; their mouths closed in disciplined silence; a subtle Śiva-liṅga or Śiva banner indicating Śiva-bhakti.
The listener’s inner posture—Śiva-bhakti, focus, and restraint—determines the kathā’s spiritual fruit.
No specific site is named; the emphasis is on the devotional qualification of the audience.
A behavioral discipline for listeners: remain quiet, attentive, and undistracted, grounded in devotion to Śiva.