Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 50

अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् । उत्थापयस्व देवेशं लक्ष्मि त्वमविशङ्किता

adya me saphalaṃ janma jīvitaṃ ca sujīvitam | utthāpayasva deveśaṃ lakṣmi tvamaviśaṅkitā

“วันนี้กำเนิดของข้าสำเร็จผล และชีวิตนี้ก็นับว่าสมบูรณ์แล้ว โอ้พระลักษมี โปรดอย่าลังเล จงปลุกพระผู้เป็นเจ้าแห่งเทวะเถิด”

अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक)
मेmy
मे:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति, एकवचन (enclitic)
सफलम्fruitful
सफलम्:
Karta (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; 'जन्म' इति विशेषणम्
जन्मbirth
जन्म:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
जीवितम्life
जीवितम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजीवित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
सुजीवितम्well-lived
सुजीवितम्:
Karta (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसु + जीवित (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सु-जीवितम् = शोभनं जीवितम्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; 'जीवितम्' इति विशेषणम्
उत्थापयस्वraise (him), awaken
उत्थापयस्व:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउत् + √स्था (धातु) + णिच्
Formलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
देवेशम्Lord of the gods
देवेशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव + ईश (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (देवानाम् ईशः), पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
लक्ष्मिO Lakṣmī
लक्ष्मि:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootलक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (vocative) एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति, एकवचन
अविशङ्किताunhesitating, without fear
अविशङ्किता:
Karta (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootअ + विशङ्कित (√शङ्क् + क्त)
Formनञ्-पूर्वक क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; 'त्वम्' इति विशेषणम्

Nārada (implied continuation of address in the scene)

Type: kshetra

Scene: Nārada, overwhelmed, speaks with folded hands toward Lakṣmī seated at the Lord’s feet, requesting her to awaken the Deva-īśa; the scene glows with dawn-like auspicious light over the milky ocean.

N
Nārada
L
Lakṣmī
D
Deveśa (Viṣṇu/Keśava)

FAQs

Darśana of the Lord is presented as the supreme fulfillment of life, and sincere devotees seek divine help for the welfare of all.

No specific earthly tīrtha is named; the emphasis is on darśana in the divine realm.

None explicitly; the verse highlights darśana and reverent request (prārthanā).