यत्प्रमाणा च सा देवी या रुद्रेण विनिर्मिता । कीदृशानि च कर्माणि रुद्रेण कथितानि ते
yatpramāṇā ca sā devī yā rudreṇa vinirmitā | kīdṛśāni ca karmāṇi rudreṇa kathitāni te
เทวีผู้ซึ่งรุทระทรงสร้างนั้นมีขนาด (ความกว้างใหญ่) เพียงใด? และรุทระได้สอนพิธีกรรมและการปฏิบัติชนิดใดแก่ท่านบ้าง?
An inquiring sage (listener) within the Revā Khaṇḍa dialogue
Tirtha: Revā/Narmadā Devī (implied)
Type: river
Listener: Yudhiṣṭhira (implied questioner continuing)
Scene: The questioner asks about the divine ‘measure’ of the Goddess created by Rudra and the specific rites Rudra taught; the scene suggests a subtle apparition of a river-goddess with Śiva’s presence behind the sage.
Sacred geography is paired with sacred practice—Rudra’s authority frames both the greatness of the river and the dharmic actions linked to her.
Revā/Narmadā broadly; the verse anticipates detailed tīrtha-acts and measurements in the continuing narrative.
Rudra-taught karmas/rites are referenced but not enumerated in this shloka.