मार्कण्डेय उवाच । शृणुष्वैकमना भूत्वा तीर्थात्तीर्थान्तरं महत् । श्रुते यस्य प्रभावे तु मुच्यते चाब्दिकादघात्
mārkaṇḍeya uvāca | śṛṇuṣvaikamanā bhūtvā tīrthāttīrthāntaraṃ mahat | śrute yasya prabhāve tu mucyate cābdikādaghāt
มารกัณฑेयกล่าวว่า: จงฟังด้วยจิตที่ตั้งมั่นเป็นหนึ่งเถิด—มีตถีรถะอันยิ่งใหญ่เหนือกว่าตถีรถะทั้งปวง เพียงได้ยินถึงอานุภาพของมัน ก็พ้นได้แม้บาปที่ทำด้วยวาจา
Mārkaṇḍeya
Listener: A king (bhūpati/mahīpati)
Scene: Sage Mārkaṇḍeya addresses a king, urging single-pointed listening; the Revā’s sacred ambience is implied as the narrative gateway to a supreme tīrtha.
Śravaṇa (devout listening) to tīrtha-mahātmya is itself transformative—purifying even subtle sins of speech.
A ‘mahat tīrtha’ described as surpassing other tīrthas; its specific name is not stated in this verse.
Single-minded listening (śravaṇa) to the account of the tīrtha’s prabhāva is recommended as a purificatory practice.