Adhyaya 30

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदोत्तरकूले तु दारुतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धो महाभाग तपस्तप्त्वा द्विजोत्तमः

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ณ ฝั่งเหนือแห่งแม่น้ำนรมทา มีตีรถะอันยอดยิ่งชื่อว่า ดารุ-ตีรถะ ที่ซึ่งพราหมณ์ผู้ประเสริฐ ผู้มีบุญญาธิการ ได้บำเพ็ญตบะจนบรรลุสิทธิ กลายเป็นสิทธะ

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कोऽसौ द्विजवरश्रेष्ठः सिद्धस्तत्र महामुने । दारुकेति सुतः कस्य एतन्मे वक्तुमर्हसि

ยุธิษฐิระกล่าวว่า: “โอ้มหามุนี ผู้ใดเล่าคือพราหมณ์ผู้เลิศที่บรรลุสิทธิ ณ ที่นั้น? ‘ดารุกะ’ เขาเป็นบุตรของผู้ใด? ขอท่านโปรดบอกแก่ข้าพเจ้า”

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । भार्गवे विपुले वंशे धीमतो देवशार्मणः । दारुर्नाम महाभागो वेदवेदाङ्गपारगः

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ในวงศ์ภารควะอันกว้างใหญ่ มีบัณฑิตนามว่า เทวศารมณ์ บุตรผู้มีบุญของท่านชื่อ ดารุ ผู้เชี่ยวชาญในพระเวทและเวทางคะทั้งหลาย

Verse 4

ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वानप्रस्थो विधिक्रमात् । यतिधर्मविधानेन चचार विपुलतपः

เขาดำเนินชีวิตตามลำดับแห่งธรรม คือเป็นพรหมจารี ต่อมาเป็นคฤหัสถ์ แล้วเป็นวานปรस्थ; และตามวินัยแห่งยติธรรม เขาบำเพ็ญตบะอันไพศาลยิ่ง

Verse 5

ध्यायन्वै स महादेवं निराहारो युधिष्ठिर । उवास तीर्थे तस्मिन् वै यावत्प्राणपरिक्षयम्

โอ้ยุธิษฐิระ เขาเพ่งภาวนาถึงมหาเทวะ อดอาหารอย่างสิ้นเชิง และพำนักอยู่ ณ ตีรถะนั้นจนลมหายใจแห่งชีวิตสิ้นลง

Verse 6

तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । तत्र स्नात्वा विधानेन अर्चयेत्पितृदेवताः

ด้วยนามของท่านนั้น ตีรถะนั้นจึงเลื่องลือในสามโลก ครั้นอาบน้ำตามพิธีแล้ว พึงบูชาพิตร (บรรพชน) และเหล่าเทวะทั้งหลาย

Verse 7

सत्यवादी जितक्रोधः सर्वभूतहिते रतः । सर्वान्कामानवाप्नोति राजन्नत्रैव सवर्था

ผู้ใดกล่าวสัจจะ ชนะความโกรธ และยินดีในประโยชน์สุขแห่งสรรพสัตว์ ผู้นั้น—โอ้พระราชา—ย่อมบรรลุความปรารถนาทั้งปวง ณ ที่นี่เอง โดยอานุภาพแห่งตีรถะนี้ทุกประการ

Verse 8

यः कुर्यादुपवासं च सत्यशौचपरायणः । सौत्रामणिफलं चास्य सम्भवत्यविचारितम्

ผู้ใดกระทำอุปวาส (ถือศีลอด) และยึดมั่นในสัจจะกับความบริสุทธิ์ ผู้นั้นย่อมบังเกิดผลแห่งพิธีสೌตรามณีโดยแน่นอน ปราศจากความลังเล

Verse 9

ऋग्वेदजापी ऋग्वेदी साम वा सामपारगः । यजुर्वेदी यजुर्जप्त्वा लभते फलमुत्तमम्

ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้สวดฤคเวท ผู้รู้ฤคเวท เป็นสามเวทินหรือผู้ชำนาญบทสามัน หรือเป็นยชุรเวทิน—เมื่อสาธยายเวทของตนเอง ย่อมบรรลุผลอันสูงสุด ณ ที่นี้

Verse 10

प्राणांस्त्यजति यो मर्त्यस्तस्मिंस्तीर्थे विधानतः । अनिवर्तिका गतिस्तस्य इत्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

ผู้ใดเป็นมนุษย์ยอมสละลมหายใจชีวิต ณ ตีรถะนั้นตามพิธีที่กำหนด ย่อมได้คติที่ไม่หวนกลับ—ดังนี้พระศังกร (พระศิวะ) ได้ตรัสไว้

Verse 30

। अध्याय

บท. (หัวข้อบท)