Adhyaya 27

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नारदस्य वचः श्रुत्वा राज्ञी वचनमब्रवीत् । प्रसादं कुरु विप्रेन्द्र गृह्ण दानं यथेप्सितम्

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า ครั้นได้ฟังวาจาของนารทแล้ว พระมเหสีตรัสว่า “ขอท่านพราหมณ์ผู้ประเสริฐโปรดเมตตา จงรับทานตามที่ท่านปรารถนาเถิด”

Verse 2

सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च । तत्ते दारयामि विप्रेन्द्र यच्चान्यदपि दुर्लभम्

“ทองคำ มณีรัตนะ และไข่มุก พร้อมทั้งผ้านุ่งห่มนานาชนิด—โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าขอมอบแด่ท่าน และสิ่งอื่นใดที่หายากด้วย”

Verse 3

राज्ञ्यास्तु वचनं श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत् । अन्येषां दीयतां भद्रे ये द्विजाः क्षीणवृत्तयः

ครั้นได้สดับถ้อยคำของพระมเหสีแล้ว นารทมุนีกล่าวว่า “โอ้แม่ผู้ประเสริฐ จงถวายแก่ผู้อื่นเถิด คือพราหมณ์ผู้มีชีพจริตฝืดเคือง”

Verse 4

वयं तु सर्वसम्पन्ना भक्तिग्राह्याः सदैव हि । इत्युक्ता सा तदा राज्ञी वेदवेदाङ्गपारगान्

“แต่พวกเราพร้อมพรั่งทุกประการ; แท้จริงแล้วพวกเราควรถูกรับไว้ด้วยภักติเท่านั้นเสมอ” ครั้นได้ฟังดังนี้ พระมเหสีจึงหันไปยังผู้เชี่ยวชาญพระเวทและเวทางคะ

Verse 5

आहूय ब्राह्मणान्निःस्वान्दातुं समुपचक्रमे । यत्किंचिन्नारदेनोक्तं दानसौभाग्यवर्धनम्

พระนางทรงเรียกพราหมณ์ผู้ยากไร้มา แล้วเริ่มถวายทาน—กระทำตามที่นารทได้แนะนำทุกประการ เป็นทานที่เพิ่มพูนสิริมงคลและความรุ่งเรืองอันเป็นมงคล

Verse 6

तेन दानेन मे नित्यं प्रीयेतां हरिशङ्करौ । ततो राज्ञी च सा प्राह नारदं मुनिपुंगवम्

“ด้วยทานนั้น ขอให้พระหริและพระศังกรทรงพอพระทัยในข้าพเจ้าเป็นนิตย์” แล้วพระมเหสีก็กราบทูลนารท ผู้ประเสริฐในหมู่นักพรต

Verse 7

राज्ञ्युवाच । दानं दत्तं त्वयोक्तं यद्भर्तृकर्मपरं हि तत् । आजन्मजन्म मे भर्ता भवेद्बाणो द्विजोत्तम

พระมเหสีกล่าวว่า “ทานที่ข้าพเจ้าถวายตามที่ท่านกล่าวนั้น ย่อมมุ่งเพื่อสวัสดิภาพและหน้าที่ธรรมของพระสวามี ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ขอให้พาณะเป็นสวามีของข้าพเจ้าทุกชาติทุกภพ”

Verse 8

नान्यो हि दैवतं तात मुक्त्वा बाणं द्विजोत्तम । तेन सत्येन मे भर्ता जीवेच्च शरदां शतम्

โอ้ท่านผู้เป็นที่รัก โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ! ข้าพเจ้าไม่มีเทวะอื่นใดนอกจากพระบาณะ ด้วยสัจจะนั้น ขอให้สามีของข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาวครบหนึ่งร้อยปี

Verse 9

नान्यो धर्मो भवेत्स्त्रीणां दैवतं हि पतिर्यथा । तथापि तव वाक्येन दानं दत्तं यथाविधि

สำหรับสตรีแล้ว ไม่มีธรรมอื่นใดเทียบได้กับการยกสามีเป็นดุจเทวะของตน ถึงกระนั้น ด้วยถ้อยคำแนะนำของท่าน ข้าพเจ้าก็ได้ถวายทานตามพิธีอันถูกต้องแล้ว

Verse 10

स्वकं कर्म करिष्यामो भर्तारं प्रति मानद । ब्रह्मर्षे गच्छ चेदानीं त्वमाशीर्वादः प्रदीयताम्

โอ้ผู้ประทานเกียรติ บัดนี้พวกเราจักกระทำหน้าที่ของตนต่อสามีเถิด โอ้พรหมฤๅษี โปรดเสด็จไปเถิด และประทานพรแก่พวกเราด้วย

Verse 11

तथेति तामनुज्ञाप्य नारदो नृपसत्तम । सर्वासां मानसं हृत्वा अन्यतः कृतमानसः

นารทกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้วอนุญาตแก่นาง โอ้ราชาผู้ประเสริฐ ครั้นดึงจิตใจของทุกคนไว้แล้ว ท่านก็หันความตั้งใจไปยังที่อื่น

Verse 12

जगामादर्शनं विप्रः पूज्यमानस्तु खेचरैः । ततो गतमनस्कास्ता भर्तारं प्रति भारत

พราหมณ์นั้นอันเป็นนารทได้อันตรธานหายไปจากสายตา ขณะได้รับการสักการะจากเหล่าเทวะผู้เหาะเหินในนภา แล้วสตรีเหล่านั้นมีใจไหวหวั่น โอ้ภารตะ จึงหันกลับไปหาสามีของตน

Verse 13

विवर्णा निष्प्रभा जाता नारदेन विमोहिताः

เมื่อถูกนารททำให้หลง พวกเขาก็ซีดเผือดและไร้รัศมีไป

Verse 27

। अध्याय

“อัธยายะ” — เครื่องหมายบอกตอน/บท (คอลอฟอน)