Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 55

न शक्यते कथं भेत्तुं सर्वोपायैर्द्विजोत्तम । गत्वा त्वं मोहय क्षिप्रं पृथग्धर्मैरनेकधा

na śakyate kathaṃ bhettuṃ sarvopāyairdvijottama | gatvā tvaṃ mohaya kṣipraṃ pṛthagdharmairanekadhā

โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ เมืองนั้นมิอาจทำลายได้ด้วยอุบายทั้งปวง เพราะฉะนั้นท่านจงไป—ทำให้พวกเขาหลงมัวเมาโดยเร็ว และแยกเขาออกเป็นหลายฝ่ายด้วยธรรมจารีตที่แตกต่างกันนานาประการ

not
:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation)
शक्यतेis possible
शक्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive), आत्मनेपदम्
कथम्how
कथम्:
Sambandha (Interrogative/प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (how)
भेत्तुम्to break / to pierce
भेत्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), परस्मैपद-धातु; अर्थः—कर्तुं (to break)
सर्वोपायैःby all means
सर्वोपायैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसर्व + उपाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; तत्पुरुषः (sarvaiḥ upāyaiḥ)
द्विजोत्तमO best of twice-born
द्विजोत्तम:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; तत्पुरुषः (dvijānām uttamaḥ)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (gerund), पूर्वकालिक-क्रिया (having gone)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1), एकवचन
मोहयdelude / bewilder
मोहय:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुह् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative) परस्मैपदम्
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
Adhikarana (Adverbial/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (quickly)
पृथग्धर्मैःby distinct ways/duties
पृथग्धर्मैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपृथक् (अव्यय) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; पूर्वपद-निपातसमास/अव्ययीभाव-प्रायः (separate dharmas/ways)
अनेकधाin many ways
अनेकधा:
Adhikarana (Manner/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअनेकधा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (in many ways)

Deveśa (the Lord of the Devas—contextually Śiva/Īśvara) addressing Nārada

Tirtha: Tripura (mythic)

Type: kshetra

Scene: A counsel scene: the deity explains that Tripura cannot be breached; Nārada is instructed to sow bewilderment by introducing divergent codes of conduct, splitting the city from within.

D
Deveśa
N
Nārada
T
Tripura

FAQs

When brute force fails, disorder rooted in adharma is undone by restoring discernment—often by exposing contradictions in conduct and values.

None explicitly; the verse is part of the Revā Khaṇḍa narrative rather than a tīrtha-stuti passage.

No direct rite is given; the instruction concerns a dharmic strategy (pṛthag-dharma) rather than a vrata or snāna.