Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 14

पृथिव्यां सागरान्तायां स्नानदानेन यत्फलम् । विशल्यासङ्गमे स्नात्वा सकृत्तत्फलमश्नुते

pṛthivyāṃ sāgarāntāyāṃ snānadānena yatphalam | viśalyāsaṅgame snātvā sakṛttatphalamaśnute

ผลใดที่ได้ในแผ่นดินซึ่งล้อมด้วยมหาสมุทร ด้วยการอาบน้ำและการให้ทาน—เมื่ออาบน้ำเพียงครั้งเดียว ณ สังฆมของวิศัลยา ก็เสวยผลนั้นได้เช่นเดียวกัน

पृथिव्याम्on the earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
सागरान्तायाम्bounded by the ocean
सागरान्तायाम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसागर + अन्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समास: सागरः अन्तः यस्याः (कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रयोगे) = ‘ending in the ocean’; पृथिव्याम् इति विशेषणम्
स्नानदानेनby bathing and giving (charity)
स्नानदानेन:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootस्नान + दान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; द्वन्द्व: स्नानं च दानं च
यत्whatever
यत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘which/whatever’ (फलम् इति विशेषणम्)
फलम्fruit/result
फलम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विशल्यासङ्गमेat the confluence of Viśalyā
विशल्यासङ्गमे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootविशल्या + सङ्गम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समास: विशल्यायाः सङ्गमः
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त (gerund): ‘having bathed’
सकृत्once
सकृत्:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formअव्यय (संख्यावाचक/कालवाचक): ‘once/only once’
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘that’ (फलम् इति विशेषणम्)
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अश्नुतेenjoys/obtains
अश्नुते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

Unspecified in the snippet (tīrtha-māhātmya narrator)

Tirtha: Viśalyā-saṅgama

Type: sangam

Scene: Two rivers meet in a visible sangam; pilgrims bathe once (sakṛt) while others offer small gifts; the scene emphasizes the meeting currents and a sense of concentrated sanctity.

V
Viśalyā-saṅgama

FAQs

A single act of tīrtha-snāna at an exceptionally praised confluence is said to concentrate the merit of widespread ritual practice.

Viśalyā-saṅgama—the confluence associated with the Viśalyā sacred watercourse.

Bathe once at Viśalyā-saṅgama; the verse implicitly compares it with snāna and dāna performed elsewhere.