Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 19

तथेति चोक्त्वा विप्रेन्द्रः पाठयंस्तं दिने दिने । वर्तते सह शिष्यैः स शिलोञ्छानुपहारयन्

tatheti coktvā viprendraḥ pāṭhayaṃstaṃ dine dine | vartate saha śiṣyaiḥ sa śiloñchānupahārayan

ครั้นกล่าวว่า “ตถาสตุ—เป็นเช่นนั้นเถิด” วีเปรนทรผู้เป็นประมุขก็สอนเขาวันแล้ววันเล่า เขาอยู่ร่วมกับเหล่าศิษย์ และนำธัญพืชที่เก็บแบบศิโลญฉะมาถวายเป็นเครื่องบูชา

तथाso (be it)
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formतुलना/अनुमति-अव्ययम् (so; assent)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्य-समाप्ति-अव्ययम् (quotative particle)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया
विप्रेन्द्रःthe chief of brāhmaṇas
विप्रेन्द्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र-इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (विप्राणाम् इन्द्रः)
पाठयन्teaching
पाठयन्:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘विप्रेन्द्रः’ इति विशेषणम्
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
दिनेin a day
दिने:
Kala (Time/काल)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
दिनेday by day
दिने:
Kala (Time/काल)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; पुनरुक्तिः (दिने दिने = day by day)
वर्ततेhe lives/continues
वर्तते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
सहwith
सह:
Sahakari (Association/सहकारी)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-अर्थक-अव्ययम् (with)
शिष्यैःwith disciples
शिष्यैः:
Sahakari (Association/सहकारी)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
शिलोञ्छान्gleanings (picked grains)
शिलोञ्छान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिलोञ्छ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
उपहारयन्bringing (as offering)
उपहारयन्:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootउप-हृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘सः’ इति विशेषणम्

Narrator (Purāṇic voice)

Scene: The guru teaches daily while the student lives with other disciples, bringing gleaned grains as humble offerings; a simple store of grains, earthen pots, and a sacred fire mark the āśrama.

V
Viprendra (teacher)
Ś
Śiṣyas
Ś
Śiloñcha (gleaning)

FAQs

Learning is sustained by simplicity and self-restraint; the āśrama thrives on minimal, dhārmic livelihood.

The Revā Khaṇḍa milieu—riverine hermitages and their disciplined life—serves as the sacred setting.

Śiloñcha (gleaning) is indicated as a dhārmic means of sustenance; offerings/support are made from such simple gains.