Adhyaya 197

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्यैवानन्तरं गच्छेत्सूर्यतीर्थमनुत्तमम् । मूलस्थानमिति ख्यातं पद्मजस्थापितं शुभम्

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: จากนั้นพึงไปยังสุริยตีรถะอันยอดยิ่งหาที่เปรียบมิได้ สถานมงคลที่เลื่องชื่อว่า ‘มูลสถาน’ อันปัทมชา (พรหมา) ได้สถาปนาไว้

Verse 2

मूलश्रीपतिना देवी प्रोक्ता स्थापय भास्करम् । श्रुत्वा देवोदितं देवी स्थापयामास भास्करम्

พระศรีปติผู้เป็นปฐม (วิษณุ) ตรัสแก่พระเทวีว่า “จงสถาปนาพาสกร (พระสุริยะ) เถิด” ครั้นสดับพระดำรัสทิพย์แล้ว พระเทวีก็สถาปนาพาสกรไว้โดยแท้

Verse 3

प्रोच्यते नर्मदातीरे मूलस्थानाख्यभास्करः

ณ ฝั่งแม่น้ำนรมทา พาสกรได้รับการขานนามว่า “มูลสถาน” คือพระสุริยะ ณ ที่ประทับดั้งเดิม

Verse 4

तत्र तीर्थे नरो यस्तु स्नात्वा नियतमानसः । संतर्प्य पितृदेवांश्च पिण्डेन सलिलेन च

ณ ตีรถะนั้น บุรุษใดอาบน้ำด้วยจิตตั้งมั่นตามวินัย แล้วบำรุงบรรพชน (ปิตฤ) และเหล่าเทวะด้วยปิณฑะบูชาและการอุทิศน้ำ—

Verse 5

मूलस्थानं ततः पश्येत्स गच्छेत्परमां गतिम् । गुह्याद्गुह्यतरस्तत्र विशेषस्तु श्रुतो मया

แล้วเมื่อได้เห็น “มูลสถาน” เขาย่อมบรรลุคติอันสูงสุด ที่นั่นมีความพิเศษซึ่งลี้ลับยิ่งกว่าความลี้ลับ ดังที่ข้าพเจ้าได้สดับมา

Verse 6

समागमे मुनीनां तु शङ्कराच्छशिशेखरात् । सदा वै शुक्लसप्तम्यां मूलमादित्यवासरः

ในสภามุนีทั้งหลาย พระศังกร—ศศิเศขระ—ได้ประกาศว่า: ทุกวันศุกลสัปตมี (ขึ้น ๗ ค่ำ) พิธีวัตร “มูล” ย่อมตรงกับวันอาทิตย์ อันเป็นวันแห่งอาทิตยะเสมอ

Verse 7

तदा रेवाजलं गत्वा स्नात्वा संतर्प्य देवताः । पित्ःंश्च भरतश्रेष्ठ दत्त्वा दानं स्वशक्तितः

ครั้งนั้น โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ จงไปยังสายน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งเรวา (นรมทา) อาบชำระกาย บูชาถวายตัรปณะให้เทพและบรรพชน แล้วให้ทานตามกำลังศรัทธาและกำลังตน

Verse 8

करवीरैस्ततो गत्वा रक्तचन्दनवारिणा । संस्थाप्य भास्करं भक्त्या सम्पूज्य च यथाविधि

ต่อจากนั้น จงนำดอกกรวีระ (ยี่โถ) พร้อมน้ำอบกลิ่นจันทน์แดง แล้วตั้งประดิษฐานพระภาสกรด้วยศรัทธา และบูชาให้ครบถ้วนตามพิธีกรรม

Verse 9

ततः सागुरुकैर्धूपैः कुन्दरैश्च विशेषतः । धूपयेद्देवदेवेशं दीपान् बोध्य दिशो दश

จากนั้น จงถวายควันธูปหอมแด่เทวเทพผู้เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวง โดยเฉพาะธูปอากรุและกุนทระ แล้วจุดประทีปให้สว่างไสว ครอบคลุมทิศทั้งสิบ

Verse 10

उपोष्य जागरं कुर्याद्गीतवाद्यं विशेषतः । एवं कृते महीपाल न भवेदुग्रदुःखभाक्

เมื่อถืออุโบสถแล้ว จงทำการตื่นเฝ้าตลอดราตรี โดยเฉพาะด้วยบทสวดขับร้องและดนตรีพิธีกรรม ครั้นกระทำดังนี้แล้ว โอ้มหีปาล ผู้เป็นกษัตริย์ ย่อมไม่ตกเป็นผู้รับทุกข์อันรุนแรง

Verse 11

सूर्यलोके वसेत्तावद्यावत्कल्पशतत्रयम् । गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सेव्यमानो नृपोत्तम

ตลอดสามร้อยกัลปะ เขาพำนักอยู่ในสุริยโลก โอ้ราชาผู้ประเสริฐ ได้รับการปรนนิบัติและเทิดทูนโดยคันธรรพะและอัปสรา

Verse 197

अध्याय

อัธยายะ—เครื่องหมายแบ่ง “บท/ตอน” ในคัมภีร์