Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 88

यस्मान्मदूरोर्निष्पन्ना त्वियमिन्दीवरेक्षणा । उर्वशी नाम कल्याणी भविष्यति वराप्सराः

yasmānmadūrorniṣpannā tviyamindīvarekṣaṇā | urvaśī nāma kalyāṇī bhaviṣyati varāpsarāḥ

เพราะนางผู้มีดวงตาดุจดอกบัวนี้บังเกิดจากต้นขาของเรา นางผู้เป็นมงคลและงดงามจักมีนามว่า ‘อุรวศี’ และจักเลื่องลือเป็นอัปสราผู้ประเสริฐยิ่ง

यस्मात्from whom; since
यस्मात्:
Apādāna/Hetu (Source/Cause)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine/Pronoun), पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन (Singular)
मदू्रोःof my thigh
मदू्रोः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमद् + ऊरु (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषसमास (मम ऊरुः); पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
निष्पन्नाborn, produced
निष्पन्ना:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootनिस्-√पद्/पन् (धातु)
Formक्त (Past passive participle), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तुindeed
तु:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषार्थक अव्यय (indeed)
इयम्this (woman)
इयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine/Pronoun), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
इन्दीवरेक्षणाlotus-eyed
इन्दीवरेक्षणा:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootइन्दीवर + ईक्षण (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिसमास (इन्दीवरवत् ईक्षणं यस्याः); स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
उर्वशीUrvaśī
उर्वशी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootउर्वशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
नामby name
नाम:
Saṃjñā (Naming)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनामनिर्देशक अव्यय (particle indicating name)
कल्याणीauspicious, lovely
कल्याणी:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकल्याणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); विशेषण
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple future/भविष्यत्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
वराप्सराःan excellent apsaras
वराप्सराः:
Predicate nominal (विधेय)
TypeNoun
Rootवरा + अप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास (वरा अप्सराः); स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

Unspecified in snippet (speaker identifies ‘my thigh’, consistent with a creator/divine figure in mythic narration)

Scene: A lotus-eyed maiden emerges miraculously from the speaker’s thigh; she is named Urvaśī, destined to be the foremost apsaras. The moment is wondrous, luminous, and mythic.

U
Urvaśī

FAQs

Purāṇic genealogies frame beauty and fame as outcomes of divine origin, reminding readers that worldly splendor ultimately derives from a higher source.

The narrative occurs within the Revā-kṣetra framework (Narmadā region) of the Skanda Purāṇa, though this verse focuses on Urvaśī’s origin.

No ritual instruction appears in this verse.