ततः कदाचिद्देवेशो विमानवरमास्थितः । उमया सहितः श्रीमांस्तेन मार्गेण चागतः
tataḥ kadāciddeveśo vimānavaramāsthitaḥ | umayā sahitaḥ śrīmāṃstena mārgeṇa cāgataḥ
ครั้นกาลหนึ่ง พระผู้เป็นเจ้าแห่งทวยเทพผู้รุ่งเรือง ประทับบนวิมานอันประเสริฐ เสด็จมาตามทางนั้นเอง พร้อมด้วยพระอุมา
Mārkaṇḍeya
Tirtha: Revā-mārga (Narmadā pilgrimage path)
Type: kshetra
Scene: A radiant Shiva appears in a splendid vimāna, with Umā beside him, moving along a riverbank path; below, the quiet landscape contrasts with celestial brilliance.
A place sanctified by tapas draws divine presence; the arrival of the deity with Umā signals the unfolding of tīrtha-mahātmya.
The setting continues the Bhṛgu-tīrtha/Śrīvṛta-kṣetra account where Bhṛgu’s austerity is taking place.
None; it narrates a divine arrival (darśana-setting) that typically precedes a boon or tīrtha-establishment episode.