Adhyaya 124
บทนี้นำเสนอคำแนะนำเรื่องการไปสู่ทีรถะอย่างย่อในกรอบบทสนทนา ศรีมารกัณฑेयกล่าวแก่พระราชามหีปาลให้เสด็จไปยังนรมเทศวร ซึ่งยกย่องว่าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันประเสริฐยิ่ง สาระสำคัญเป็นเรื่องการหลุดพ้นและการชำระบาป—ผู้ใดอาบน้ำชำระกายในทีรถะแห่งนั้น ย่อมพ้นจากกิลมพิษะทั้งปวง (มลทิน/บาปทางศีลและพิธีกรรม) ต่อมามีข้อกำหนดผลสุดท้ายว่า ไม่ว่าความตายจะเกิดจากการเข้าสู่ไฟ จากน้ำ หรือจากความตายแบบ ‘อุนานาศกะ’ (ไม่ทำลาย/ไม่ก่อผล) วิถีของผู้นั้นเรียกว่า ‘อนิวรรติกา คติ’ (คติที่ไม่หวนกลับ) โดยอ้างว่าเป็นคำสอนก่อนหน้าของศังกระ ดังนี้จึงผสานคำสั่งจาริก การรับรองการชำระ และสายอำนาจ (ศิวะ→ผู้เล่า) เพื่อยืนยันเกียรติคุณอันช่วยให้พ้นของทีรถะแห่งนี้
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल नर्मदेश्वरमुत्तमम् । तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा मुच्यते सर्वकिल्बिषैः
ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ต่อจากนั้น โอ้ผู้พิทักษ์แผ่นดิน พึงไปยังนรมเทศวรอันประเสริฐ ครั้นอาบน้ำชำระในตีรถะนั้นแล้ว บุคคลย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง
Verse 2
अग्निप्रवेशश्च जलेऽथवा मृत्युरनाशके । अनिवर्तिका गतिस्तस्य यथा मे शङ्करोऽब्रवीत्
ไม่ว่าเขาจะเข้าสู่ไฟ หรือสู่สายน้ำ หรือประสบความตายในสถานที่อันไม่เสื่อมสลาย—หนทางเบื้องหน้าของเขาย่อมเป็นไปอย่างไม่หวนกลับ ดังที่พระศังกรเคยตรัสแก่ข้าพเจ้า
Verse 124
। अध्याय
อัธยายะ (เครื่องหมายหัวข้อ/ปิดบทในต้นฉบับ)