Mantra 26
Rishi: Śukla-Yajurvedic redactional tradition (specific ṛṣi not explicit here)
Devata: Indeterminate/functional (directional-cosmic: Dyāvāpṛthivī/Antarikṣa bandhu; operative deity is the yajña itself)
Chandas: Yajus with ṛc-like cadence; metrical classification uncertain without full pada-count verification
Samhita Patha (Devanagari)
ऊ॒र्ध्वमे॑ना॒मुच्छ्रा॑पय गि॒रौ भा॒रᳪ हर॑न्निव । अथा॑स्यै॒ मध्य॑मेधताᳪ शी॒ते वाते॑ पु॒नन्नि॑व
Transliteration
ū́rdhvam enām úcchrāpay giráu bhāráṃ hárann iva | áthāsyai mádhyam edhatāṃ śī́te vā́te púnann iva
Translation
จงยกนางขึ้นเบื้องบน ดุจผู้แบกภาระขึ้นภูเขา. แล้วจงให้นางส่วนกลางเจริญงอกงาม ดุจผู้ชำระนางในลมหนาว.
Padapatha (Word Analysis)
ऊ॒र्ध्वम् । ए॒ना॒म् । उ॒त्ऽछ्रा॑पय । गि॒रौ । भा॒रम् । हर॑न् । इ॒व॒ । अथ॑ । अ॒स्यै॒ । मध्य॑म् । ए॒ध॒ता॒म् । शी॒ते । वाते॑ । पु॒नन् । इ॒व॒
Word by Word
ऊर्ध्वम्upwards
ऊर्ध्वम्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Adverb
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
एनाम्her/this (f.)
एनाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-प्रयोग)
उत्up, forth
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग)
श्रापयcause to be set/placed (raise, set up)
श्रापय:
—
TypeVerb
Rootश्रप् (धातु; श्रपँ पाके) + णिच्
गिरौon the mountain
गिरौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
भारम्a load, burden
भारम्:
Karma
TypeNoun
Rootभार (प्रातिपदिक)
हरन्carrying, bearing
हरन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootहृ (धातु; हृञ् हरणे)
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
अथthen
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ
अस्यैto her
अस्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मध्यमेin the middle
मध्यमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootमध्य (प्रातिपदिक) → मध्यम (विशेषण)
धताम्let them place/put
धताम्:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु; धा धारणे/स्थापने)
शीतेin cold
शीते:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootशीत (प्रातिपदिक)
वातेin the wind
वाते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
पुनन्purifying, cleansing
पुनन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootपू (धातु; पूञ् पवने/शोधने)
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
Entities Mentioned
Y
Yajña (the sacrifice)V
Vāyu (Wind)D
Dyāvāpṛthivī / Antarikṣa (cosmic spaces)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes