Mantra 29

Rishi: Traditional Soma-liturgy transmission (often ascribed generically within the Vājasaneyin school)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (liturgical prose-verse; mixed)

Samhita Patha (Devanagari)

धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् । इन्द्र॑ प्रा॒तर्जु॑षस्व नः

Transliteration

dhā́nāvantaṃ karambhíṇam apū́pavantaṃ ukthínam | índra prā́tar juṣasva naḥ ||

Translation

ผู้มีธัญพืชคั่ว (dhānā) มีคะรัมภะ (karambha) มีขนมก้อน (apūpa) และมีบทสรรเสริญ—ข้าแต่อินทระ ขอพระองค์ทรงโปรดรับในยามเช้าเพื่อพวกเรา.

Padapatha (Word Analysis)

धा॒ना-वन्तम् । कर॒म्भि-णम् । अपू॒प-वन्तम् । उ॒क्थि-नम् । इन्द्र । प्रा॒तः-जु॑षस्व । नः ।

Word by Word

• धानावन्तम्: possessing parched grain
• धानावन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: धानावत् (प्रातिपदिक; धाना + वत्)

• करम्भिणम्: having karambha (gruel/mixture)
• करम्भिणम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: करम्भिन् (प्रातिपदिक)

• अपूपवन्तम्: possessing cakes (apūpa)
• अपूपवन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अपूपवत् (प्रातिपदिक; अपूप + वत्)

• उक्थिनम्: possessing/connected with hymns of praise (uktha)
• उक्थिनम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उक्थिन् (प्रातिपदिक; उक्थ + इन्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः (अव्यय)

• जुषस्व: enjoy/accept (be pleased with)
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

Entities Mentioned

• Indra