Mantra 41
Rishi: Śatarudriya tradition (Yājñavalkya-line)
Devata: Rudra as Śiva (auspicious aspect)
Chandas: Yajus-litany (mixed/prose)
Samhita Patha (Devanagari)
नम॑: शम्भ॒वाय॑ च मयोभ॒वाय॑ च॒ नम॑: शङ्क॒राय॑ च मयस्क॒राय॑ च॒ नम॑: शि॒वाय॑ च शि॒वत॑राय च
Transliteration
námaḥ śambhávāya ca mayobhávāya ca námaḥ śaṅkaráya ca mayaskaráya ca námaḥ śivā́ya ca śivátarāya ca
Translation
ขอนอบน้อมแด่ผู้บันดาลความผาสุก (Śambhava) และแด่ผู้บันดาลความรื่นรมย์ (Mayobhava) ขอนอบน้อมแด่ผู้เกื้อกูล (Śaṅkara) และแด่ผู้ก่อให้เกิดสวัสดิภาพ (Mayaskara) ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นมงคล (Śiva) และแด่ผู้เป็นมงคลยิ่งกว่า (Śivatarā)
Padapatha (Word Analysis)
नमः । शम्भवाय । च । मयोभवाय । च । नमः । शङ्कराय । च । मयस्कराय । च । नमः । शिवाय । च । शिवतराय । च
Word by Word
नमःobeisance, salutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
शम्भवायto Śambhu
शम्भवाय:
Sampradāna
TypeNoun (proper epithet)
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मयोभवायto the beneficent one (source of happiness)
मयोभवाय:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootमयोभव (प्रातिपदिक; मयस् + भव)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
शङ्करायto Śaṅkara (the doer of welfare)
शङ्कराय:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक; शम् + कर)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मयस्करायto the maker of delight/joy
मयस्कराय:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootमयस्कर (प्रातिपदिक; मयस् + कर)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
शिवायto Śiva / to the auspicious one
शिवाय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशिव (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
शिवतरायto the more auspicious one
शिवतराय:
Sampradāna
TypeAdjective (epithet)
Rootशिवतर (प्रातिपदिक; शिव + तर (तुलनात्मक-प्रत्यय))
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Entities Mentioned
R
Rudra (as Śambhu)R
Rudra (as Śaṅkara)R
Rudra (as Śiva)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes