Adhyaya 15 Mantra 59 - Shukla Yajurveda | Thai | Vedapath

Mantra 59

Rishi: Vājasaneyin tradition (Yājñavalkya lineage attribution in later indexing)

Devata: Indrāgnī and Bṛhaspati (as establishing powers); secondarily the ‘dhruvā’ principle of stability

Chandas: Mixed/prose-like yajus-formula (yajus)

Samhita Patha (Devanagari)

लो॒कं पृ॑ण छि॒द्रं पृ॒णाथो॑ सीद ध्रु॒वा त्वम् । इ॒न्द्रा॒ग्नी त्वा॒ बृह॒स्पति॑र॒स्मिन्योना॑वसीषदन्

Transliteration

lo̱káṃ pṛ́ṇa chidráṃ pṛ̱ṇā́tho sīda dhru̱vā́ tvám | indrāgnī tvā bṛ́haspátir asmínyónāv asīṣadan

Translation

จงเติมเต็มโลกนี้; จงอุดช่องโหว่; แล้วจงนั่งลงเถิด ผู้มั่นคงแน่วแน่. อินทระและอัคนี และพรหสปติ ได้ทำให้ท่านตั้งมั่นอยู่ในครรภ์ (ที่นั่ง) นี้.

Padapatha (Word Analysis)

लो॒कम् । पृ॑ण । छि॒द्रम् । पृ॒ण । अथो॑ इति । सीद । ध्रु॒वा । त्वम् । इ॒न्द्रा॒ग्नी इति । त्वा॒ । बृह॒स्पति॑ः । अ॒स्मिन् । योना॑विति । अ॒सीषदन् ।

Word by Word

लोकम्the world/realm

पृणfill (you)!

छिद्रम्the gap/hole; the breach

पृणfill (you)!

अथोand then; moreover

सीदsit down; settle

ध्रुवाfirm; steady

त्वम्you

इन्द्राग्नीIndra and Agni

त्वाyou (as object)

बृहस्पतिःBṛhaspati

अस्मिन्in this

योनौin the womb/seat; in the source

असीषदन्they have seated/caused to sit; they settled

Entities Mentioned

Indrāgnī

Bṛhaspati

Dhruvā (principle of steadfastness)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes