Adhyaya 11 Mantra 19 - Shukla Yajurveda | Thai | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 19

Rishi: Not specified in the excerpt.

Devata: Agni (as vājin, luminous guide).

Chandas: Anuṣṭubh-like liturgical verse.

Samhita Patha (Devanagari)

आ॒क्रम्य॑ वाजिन् पृथि॒वीम॒ग्निमि॑च्छ रु॒चा त्वम् । भूम्या॑ वृ॒त्वाय॑ नो ब्रूहि॒ यत॒: खने॑म॒ तं व॒यम्

Transliteration

ākrámya vājin pṛthivī́m agním iccha rucā́ tvám | bhū́myā vṛtvā́ya no brūhi yátáḥ khánema táṃ vayám

Translation

ครั้นเหยียบย่ำแผ่นดินแล้ว โอผู้ทรงพลัง (Vājin) จงแสวงหาอัคนี (Agni) ด้วยรัศมีของท่าน ครั้นโอบล้อมไว้ด้วยดินแล้ว จงบอกแก่เราว่า—เราจะขุดได้จากที่ใด เราจักขุด ณ ที่นั้น

Padapatha (Word Analysis)

आ॒क्रम्य॑ । वा॒जि॒न् । पृ॒थि॒वीम् । अ॒ग्निम् । इ॒च्छ॒ । रु॒चा । त्वम् । भूम्या॑ । वृ॒त्वाय॑ । नः॒ । ब्रू॒हि॒ । यतः॑ । खने॑म । तम् । व॒यम् ।

Word by Word

आक्रम्यhaving stepped/stridden

वाजिन्O steed / O vigorous one

पृथिवीम्the earth

अग्निम्Agni / fire

इच्छseek / desire

रुचाwith splendour / with light

त्वम्you

भूम्याःof the earth

वृत्वायhaving covered (it)

नःto us / for us

ब्रूहिtell / speak

यतःfrom where / whence

खनॆमmay we dig

तम्that (place/thing)

वयम्we

Entities Mentioned

Agni

Pृथिवी (Earth)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes