Mantra 23
Rishi: Not specified in the excerpt.
Devata: Agni Gṛhapati; Soma Vanaspati; Maruts; Indra; Pṛthivī (appeased).
Chandas: Yajus-formulas (non-metrical/ritual prose).
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्नये॑ गृ॒हप॑तये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ वन॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॑ म॒रुता॒मोज॑से॒ स्वाहेन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॒ स्वाहा॑ । पृथि॑वि मात॒र्मा मा॑ हिᳪसी॒र्मो अ॒हं त्वाम्
Transliteration
agnáye gṛhápataye svā́hā | sómāya vanáspátaye svā́hā | marútām ójase svā́hā | índrasyendrīyā́ya svā́hā | pṛ́thivi mātar mā́ mā hiṃsīr mó aháṃ tvām
Translation
แด่อัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งเรือน—svāhā! แด่โสมะ ผู้เป็นเจ้าแห่งพืชพรรณ—svāhā! แด่พลังของหมู่มรุต—svāhā! แด่พลังอินทรีย์ของอินทระ—svāhā! โอ้แผ่นดิน มารดาเอ๋ย อย่าทำร้ายข้าพเจ้าเลย; และข้าพเจ้าก็จะไม่ทำร้ายท่าน.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒ग्नये॑ । गृ॒हप॑तये । स्वाहा॑ । सोमा॑य । वन॒स्पत॑ये । स्वाहा॑ । म॒रुताम् । ओज॑से । स्वाहा॑ । इन्द्र॑स्य । इ॒न्द्रि॒याय॑ । स्वाहा॑ । पृथि॑वि । मातः । मा । मा॒ । हिᳪसीः । मो॒ । अ॒हम् । त्वाम्
Word by Word
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि-
गृहपतयेto the lord of the house (householder)
गृहपतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगृहपति-
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सोमायto Soma
सोमाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोम-
वनस्पतयेto Vanaspati (lord of the forest/wood)
वनस्पतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवनस्पति-
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमरुत्-
ओजसेto strength/might
ओजसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootओजस्-
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र-
इन्द्रियायto (his) power/energy, lordly might
इन्द्रियाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्रिय-
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
पृथिविO Earth
पृथिवि:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपृथिवी-
मातःO Mother
मातः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमातृ-
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम्
हिंसीःinjure (you)
हिंसीः:
—
TypeVerb
Rootहिंस् (हिंसँ)
मोand do not (indeed)
मो:
—
TypeIndeclinable
Rootमा + उ
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम्
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्
Entities Mentioned
A
Agni (Gṛhapati)S
Soma (Vanaspati)M
Maruts (Ojas)I
Indra (Indriya)P
Pṛthivī (Earth, Mother)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes