Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 6

मङ्गलाचरणम्, तीर्थ-परिसरः, सूतागमनम् — Invocation, Sacred Setting, and the Arrival of Sūta

तत्र सत्रं समाकर्ण्य तेषामक्लिष्टकर्मणाम् । साक्षात्सत्यवतीसूनोर्वेदव्यासस्य धीमतः

tatra satraṃ samākarṇya teṣāmakliṣṭakarmaṇām | sākṣātsatyavatīsūnorvedavyāsasya dhīmataḥ

ณ ที่นั้น ครั้นได้สดับข่าวพิธีสัตรยัญญะที่เหล่าฤๅษีผู้ประพฤติธรรมไม่อ่อนล้ากำลังกระทำอยู่ พระเวทวยาสผู้ทรงปัญญา—โอรสแห่งสัตยวตี—เสด็จมาถึงสถานนั้น

tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/देश)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place (देशवाचक क्रियाविशेषण)
satramthe sacrificial session
satram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsatra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
samākarṇyahaving heard
samākarṇya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootkarṇa/śru (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्/य-प्रत्यय), sam-ā-√karṇ/√śru sense ‘having heard fully’
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; pronoun
akliṣṭa-karmaṇāmof those of unblemished deeds
akliṣṭa-karmaṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Roota-kliṣṭa (क्लिश् धातु-निष्पन्न कृदन्त, क्त; negated) + karman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; bahuvrīhi: ‘those whose deeds are untroubled/unstained’ qualifying teṣām
sākṣātdirectly; in person
sākṣāt:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsākṣāt (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (प्रत्यक्षार्थक)
satyavatī-sūnoḥof Satyavatī’s son
satyavatī-sūnoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsatyavatī + sūnu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; ‘son of Satyavatī’
veda-vyāsasyaof Vedavyāsa
veda-vyāsasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootveda + vyāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; proper name ‘Vedavyāsa’
dhīmataḥof the intelligent one
dhīmataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhīmat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठī), Singular; adjective qualifying vedavyāsasya

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

V
Veda Vyasa
S
Satyavati
S
Sages (Rishis)

FAQs

The verse highlights the sanctity of sincere, unwearied dharmic practice (akliṣṭa-karma) and shows how such purity naturally draws great teachers like Vyāsa—implying that true spiritual transmission arises where disciplined seekers gather with right intent.

Though the verse does not name the Liṅga directly, it establishes the Vedic-sacrificial setting in which Shaiva instruction is traditionally received—preparing the ground for Saguna Shiva worship through mantra, ritual purity, and authoritative narration by Vyāsa in the Shiva Purana tradition.

The implied practice is sustained satra-like discipline: regular yajña/pujā with steadiness, supported by japa (especially the Panchākṣarī, Om Namaḥ Śivāya) and a life of unbroken tapas—qualities summarized by “akliṣṭa-karma.”