पिप्पलाद-मुनिना पद्मा-विवाहः (Pippalāda’s Marriage to Padmā and the Establishment of Dharma)

Verse 1

नन्दीश्वर उवाच । अथ लोके व्यवस्थाय धर्मस्य स्थापनेच्छया । महालीलां चकारेशस्तामहो सन्मुने शृणु

นันทีศวรกล่าวว่า—ครั้นแล้ว ด้วยพระประสงค์จะจัดระเบียบโลกและสถาปนาธรรม พระปรเมศวรศิวะทรงประกอบมหาลีลาอันยิ่งใหญ่ โอ้ฤๅษีผู้ประเสริฐ จงสดับเรื่องอัศจรรย์นั้นเถิด।

Verse 2

एकदा पुष्पभद्रायां स्नातुं गच्छन्मुनीश्वरः । ददर्श पद्मां युवतीं शिवांशां सुमनोहराम्

ครั้งหนึ่ง เมื่อฤๅษีผู้เป็นใหญ่กำลังไปอาบน้ำชำระที่ปุษปภัทรา ท่านได้เห็นนางปัทมา—สาวน้อยผู้เลอโฉมยิ่ง ผู้ทรงไว้ซึ่งส่วนแห่งพลังศักดิ์สิทธิ์ของพระศิวะ।

Verse 3

तल्लिप्सुस्तत्पितुः स्थानमनरण्यस्य भूपतेः । जगाम भुवनाचारी लोकतत्त्वविचक्षणः

ด้วยความปรารถนาจะได้สิ่งนั้น เขาจึงไปยังที่ประทับของบิดา คือพระราชาอนรัณยะ เขาเป็นผู้ท่องไปในภพภูมิทั้งหลาย และเป็นผู้หยั่งรู้หลักตัตตวะแห่งโลกอย่างแยบคาย।

Verse 4

राजा नराणां तं दृष्ट्वा प्रणम्य च भयाकुलः । मधुपर्कादिकं दत्त्वा पूजयामास भक्तितः

เมื่อได้เห็นพระองค์ กษัตริย์แห่งมนุษย์ทั้งหลายก็กราบลงด้วยใจสั่นสะท้านด้วยความเกรงขาม แล้วถวายมธุปารกะและเครื่องสักการะอื่น ๆ จากนั้นจึงบูชาด้วยศรัทธาภักดี।

Verse 5

स्नेहात्सर्वं गृहीत्वा स ययाचे कन्यकां मुनिः । मौनी बभूव नृपतिः किंचिन्निर्वक्तुमक्षमः

ด้วยความเอ็นดู ฤๅษีรับทุกสิ่งไว้แล้วจึงขอธิดา พระราชานิ่งเงียบ ไม่อาจเอื้อนเอ่ยแม้สักคำเดียว

Verse 6

मुनिः प्रोवाच नृपतिं कन्यां मे देहि भक्तितः । अन्यथा भस्मसात्सर्वं करिष्येहं त्वया सह

ฤๅษีกล่าวแก่พระราชา “จงมอบธิดาให้ข้าด้วยศรัทธาภักดี มิฉะนั้น ข้าจะเผาผลาญทุกสิ่งที่นี่ให้เป็นเถ้าธุลี พร้อมทั้งพระองค์”

Verse 7

अथो बभूवुराच्छन्नाः सर्वे राजजनास्तदा । तेजसा पिप्पलादस्य दाधीचस्य महामुने

แล้วแต่บัดนั้น โอ้มุนีผู้ยิ่งใหญ่ บรรดาข้าราชบริพารทั้งปวงถูกปกคลุมในทันใด—ถูกกดทับด้วยรัศมีเดชแห่งศรีปิปปลาทะ โอรสผู้รุ่งเรืองของทธีจิ

Verse 8

अथ राजा महाभीतो विलप्य च मुहुर्मुहुः । कन्यामलंकृताम्पद्मां वृद्धाय मुनये ददौ

แล้วพระราชาผวาหวาดกลัวยิ่งนัก คร่ำครวญซ้ำแล้วซ้ำเล่า และถวายธิดาปัทมา ผู้ประดับด้วยเครื่องอลังการ แก่มุนีชราผู้นั้น

Verse 9

पद्मां विवाह्य स मुनिश्शिवांशाम्भूपतेः सुताम् । पिप्पलादो गृहीत्वा तां मुदितः स्वाश्रमं ययौ

ครั้นอภิเษกปัทมา ธิดาแห่งพระราชาศิวางศะแล้ว ฤๅษีปิปปลาทะพานางไปด้วย และกลับสู่อาศรมของตนด้วยใจเปี่ยมปีติ

Verse 10

तत्र गत्वा मुनिवरो वयसा जर्जरोधिकः । उवाच नार्या स तया तपस्वीनातिलम्पटः

ครั้นไปถึงที่นั้น ฤๅษีผู้ประเสริฐซึ่งชราภาพทำให้ทรุดโทรมยิ่งนัก ได้กล่าวแก่สตรีนั้น ท่านเป็นตบะผู้สำรวม มิได้หมกมุ่นในกามจริยา

Verse 11

अथोऽनरण्यकन्या सा सिषेवे भक्तितो मुनिम् । कर्मणा मनसा वाचा लक्ष्मीर्नारायणं यथा

แล้วธิดาแห่งพงไพรนั้นได้ปรนนิบัติฤๅษีด้วยศรัทธา—ด้วยการกระทำ ด้วยใจ และด้วยวาจา—ดุจพระลักษมีปรนนิบัติพระนารายณ์

Verse 12

इत्थं स पिप्पलादो हि शिवांशो मुनिसत्तमः । रेमे तया युवत्या च युवाभूय स्वलीलया

ดังนี้ ปิ๊ปปลาทะ ฤๅษีผู้ประเสริฐผู้เป็นอํางศ์แห่งพระศิวะ ได้กลับเป็นหนุ่มอีกครั้งด้วยลีลาทิพย์ของตน และรื่นรมย์กับหญิงสาวนั้น

Verse 13

दश पुत्रा महात्मानो बभूवुस्सुतपस्विनः । मुनेः पितुस्समाः सर्वे पद्मायाः सुखवर्द्धनाः

บุตรสิบคนได้บังเกิด—ผู้มีมหาจิตและสมบูรณ์ด้วยผลแห่งตบะอันยิ่ง ทุกคนเสมอด้วยบิดาฤๅษีในคุณธรรม และเป็นผู้เพิ่มพูนความสุขแก่ปัทมา

Verse 14

एवं लीलावतारो हि शंकरस्य महाप्रभोः । पिप्पलादो मुनिवरो नानालीलाकरः प्रभुः

ดังนี้ ปิ๊ปปลาทะ ฤๅษีผู้ประเสริฐ เป็นลีลาอวตารของพระศังกรผู้เป็นมหาประภุแท้จริง เป็นองค์ผู้เป็นใหญ่ผู้กระทำลีลาทิพย์นานาประการ

Verse 15

येन दत्तो वरः प्रीत्या लोकेभ्यो हि दयालुना । दृष्ट्वा लोके शनेः पीडां सर्वेषामनिवारिणीम्

พระองค์ผู้เปี่ยมเมตตา ทรงยินดีประทานพรแก่สรรพโลก เมื่อทอดพระเนตรเห็นในโลกถึงความทุกข์จากพระศนิ—ซึ่งเป็นความบีบคั้นที่หลีกเลี่ยงมิได้สำหรับทุกผู้คน

Verse 16

षोडशाब्दावधि नृणां जन्मतो न भवेच्च सा । तथा च शिवभक्तानां सत्यमेतद्धि मे वचः

ตั้งแต่เกิดจนถึงอายุสิบหกปี มนุษย์ยังไม่เกิดความรับผิดเต็มต่อบาป; และสำหรับผู้ภักดีต่อพระศิวะก็เช่นกัน—นี่คือวาจาสัตย์ของเรา.

Verse 17

अथानादृत्य मद्वाक्यं कुर्यात्पीडां शनिः क्वचित् । तेषां नृणां तदा स स्याद्भस्मसान्न हि संशयः

แต่หากชะนีละเลยวาจาของเราแล้วก่อความทุกข์เมื่อใด สำหรับคนเหล่านั้นเขาจะเป็นดุจเถ้าและแกลบ—ไม่ต้องสงสัย.

Verse 18

इति तद्भयतस्तात विकृतोपि शनैश्चरः । तेषां न कुरुते पीडां कदाचिद्ग्रहसत्तमः

ดังนี้แล โอผู้เป็นที่รัก ด้วยความหวาดเกรงนั้น แม้ศไนศจะระผู้ดุร้ายก็ไม่ก่อทุกข์แก่พวกเขาเลย; เพราะเขาเป็นประธานแห่งเหล่าคเณศดาวเคราะห์.

Verse 19

इति लीलामनुष्यस्य पिप्पलादस्य सन्मुने । कथितं सुचरित्रन्ते सर्वकामफलप्रदम्

ดังนี้ โอฤๅษีผู้ประเสริฐ เราได้เล่าแก่ท่านแล้วซึ่งเรื่องราวอันงดงามของปิปปลาทะ—ปางมนุษย์แห่งลีลาพระศิวะ—อันประทานผลแห่งความปรารถนาอันชอบธรรมทั้งปวง.

Verse 20

गाधिश्च कौशिकश्चैव पिप्पलादो महामुनिः । शनैश्चरकृतां पीडां नाशयन्ति स्मृतास्त्रयः

คาธิ เกาศิกะ และมหามุนีปิปปลาทะ—ทั้งสามนี้ เมื่อระลึกถึง ย่อมทำลายความทุกข์ที่ศไนศจะระ (พระเสาร์) ก่อให้เกิด.

Verse 21

पिप्पलादस्य चरितं पद्माचरितसंयुतम् । यः पठेच्छृणुयाद्वापि सुभक्त्या भुवि मानवः

เรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์ของปิปปลาทะ พร้อมด้วยเรื่องของปัทมะ—ผู้ใดในโลกนี้อ่านหรือสดับด้วยศรัทธาภักดีอันบริสุทธิ์ ย่อมได้รับผลบุญอันเป็นมงคล.

Verse 22

शनिपीडाविनाशार्थमेतच्चरितमुत्तमम् । यः पठेच्छणुयाद्वापि सर्वान्कामानवाप्नुयात्

คัมภีร์เรื่องราวอันประเสริฐนี้มีไว้เพื่อทำลายเคราะห์ร้ายจากพระเสาร์ (ศนิ) ผู้ใดสวดอ่านหรือแม้เพียงสดับฟัง ย่อมบรรลุความปรารถนาทั้งปวงด้วยพระกรุณาแห่งพระศิวะ.

Verse 23

धन्यो मुनिवरो ज्ञानी महाशैवः सताम्प्रियः । अस्य पुत्रो महेशानः पिप्पलादाख्य आत्मवान्

น่ายกย่องยิ่งนักคือฤๅษีผู้ประเสริฐนั้น—ทรงปัญญา เป็นมหาศิวภักตะ และเป็นที่รักของผู้มีคุณธรรม บุตรของท่านคือมหีศาน ผู้สำรวมตน เป็นที่รู้จักในนามปิปปลาทะ.

Verse 24

इदमाख्यानमनघं स्वर्ग्यं कुग्रहपोषहृत् । सर्वकामप्रदन्तात शिवभक्तिविवर्द्धनम्

อาขยานอันบริสุทธิ์ไร้มลทินนี้ประทานสวรรค์ และขจัดความทุกข์ที่ถูกหล่อเลี้ยงด้วยอิทธิพลเคราะห์ร้าย ทั้งยังประทานความปรารถนาอันชอบธรรม ให้ผลบุญแห่งทาน และเพิ่มพูนศรัทธาภักดีต่อพระศิวะ.

Verse 25

इति श्रीशिवमहापुराणे तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां पिप्पलादावतारचरितवर्णनं नाम पंचविंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณ ภาคที่สาม ศตรุทรสังหิตา บทที่ยี่สิบห้า อันมีนามว่า “พรรณนาชีวิตและกิจแห่งอวตารปิปปลาทะ” ได้สิ้นสุดลง