देवपराजयः — शङ्करशरणागमनं स्कन्दकालीयुद्धं च | Devas’ Defeat, Refuge in Śaṅkara, and the Battle of Skanda and Kālī

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तदा देवगणास्सर्वे दानवैश्च पराजिताः । दुद्रुवुर्भयभीताश्च शस्त्रास्त्रक्षतविग्रहाः

สนัตกุมารกล่าวว่า: ครั้นนั้นหมู่เทพทั้งปวงพ่ายแพ้แก่พวกทานวะ จึงแตกหนีด้วยความหวาดกลัว ร่างกายถูกศัสตราและอัสตราทำร้ายจนบาดเจ็บฉีกขาด.

Verse 2

ते परावृत्य विश्वेशं शंकरं शरणं ययुः । त्राहि त्राहीति सर्वेशेत्यू चुर्विह्वलया गिरा

พวกเขาหันกลับไปพึ่งพระศังกร ผู้เป็นพระเป็นเจ้าแห่งสากลโลก ด้วยเสียงสั่นด้วยความหวาดหวั่นจึงร้องว่า “โปรดช่วยเถิด โปรดช่วยเถิด โอ้พระสรรเวศวร!”

Verse 3

दृष्ट्वा पराजयं तेषां देवादीनां स शंकरः । सभयं वचनं श्रुत्वा कोपमुच्चैश्चकार ह

เมื่อพระศังกรทอดพระเนตรความพ่ายแพ้ของเหล่าเทวะและหมู่อื่น ๆ และทรงสดับถ้อยคำอันหวาดกลัวของพวกเขา ก็ทรงกริ้วอย่างรุนแรงยิ่งนัก

Verse 4

निरीक्ष्य स कृपादृष्ट्या देवेभ्यश्चाभयं ददौ । बलं च स्वगणानां वै वर्द्धयामास तेजसा

ครั้นทอดพระเนตรแล้ว พระองค์ทรงเหลียวด้วยสายตาเมตตาและประทานอภัยะ—ความไร้ความหวาดกลัว—แก่เหล่าเทวะ และด้วยรัศมีทิพย์ของพระองค์เอง ก็ทรงเพิ่มพลังแก่หมู่คณะคณา (คณะผู้ติดตาม) อย่างแท้จริง

Verse 5

शिवाज्ञप्तस्तदा स्कन्दो दानवानां गणैस्सह । युयुधे निर्भयस्संख्ये महावीरो हरात्मजः

เมื่อนั้น พระสกันทะผู้รับเทวโองการแห่งพระศิวะ ได้เข้าสู้รบกับเหล่าทานพท่ามกลางศึกสงคราม มหาวีรบุรุษผู้เป็นโอรสแห่งพระหระทรงไร้ซึ่งความพรั่นพรึง

Verse 6

कृत्वा क्रोधं वीरशब्दं देवो यस्तारकांतकः । अक्षौहिणीनां शतकं समरे स जघान ह

ด้วยความโกรธาและเสียงกู่ร้องแห่งวีรบุรุษ พระผู้เป็นเจ้าตารกานตกะทรงสังหารกองทัพหนึ่งร้อยอักษ้อหิณีในสมรภูมิ

Verse 7

रुधिरं पातयामास काली कमललोचना । तेषां शिरांसि संछिद्य बभक्ष सहसा च सा

พระแม่กาลีผู้มีเนตรดั่งดอกบัวทรงทำให้โลหิตของพวกมันหลั่งไหล และทรงตัดเศียรของพวกมันแล้วเสวยในทันที

Verse 8

पपौ रक्तानि तेषां च दानवानां समं ततः । युद्धं चकार विविधं सुरदानवभीषणम्

จากนั้นพระองค์ทรงดื่มโลหิตของเหล่าทานพเหล่านั้น แล้วจึงทรงทำสงครามอันหลากหลายรูปแบบซึ่งน่าสะพรึงกลัวต่อทั้งเหล่าเทวะและทานพ

Verse 9

शतलक्षं गजेन्द्राणां शतलक्षं नृणां तथा । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप लीलया

ช้างผู้เป็นใหญ่หนึ่งแสน และมนุษย์หนึ่งแสนเช่นกัน—เขารวบรวมด้วยมือเดียว—แล้วโยนเข้าปากตนอย่างเป็นลีลาเพียงการเล่น

Verse 10

कबंधानां सहस्रं च सन्ननर्त रणे बहु । महान् कोलाहलो जातः क्लीबानां च भयंकरः

ในสนามรบ กบัณฑะนับพัน (ลำตัวไร้ศีรษะ) โซเซและร่ายรำไปนานาประการ เกิดเสียงอื้ออึงใหญ่หลวง—น่าสะพรึงสำหรับผู้ขลาดและใจอ่อน

Verse 11

पुनः स्कंदः प्रकुप्योच्चैः शरवर्षाञ्चकार ह । पातयामास क्षयतः कोटिशोऽसुरनायकान्

แล้วสกันทะก็เดือดดาลอีกครั้ง โปรยพายุศรอันเกรียงไกร; ก่อความพินาศให้เหล่าแม่ทัพอสูรล้มลงนับโกฏิ

Verse 12

दानवाः शरजालेन स्कन्दस्य क्षतविग्रहाः । भीताः प्रदुद्रुवुस्सर्वे शेषा मरणतस्तदा

เหล่าทานวะผู้บาดเจ็บทั่วกายด้วยตาข่ายศรของสกันทะต่างหวาดหวั่น; ส่วนที่เหลือทั้งหมดก็หนีไปในเวลานั้นด้วยความกลัวความตาย

Verse 13

वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दंडश्चापि विकंपनः । स्कंदेन युयुधुस्सार्द्धं तेन सर्वे क्रमेण च

วฤษปัรวา วิปรจิตติ ทัณฑะ และวิกัมปนะ—ทั้งหมดได้รบร่วมกับสกันทะ (การ์ตติเกยะ) ตามลำดับของตน

Verse 14

महामारी च युयुधे न बभूव पराङ्मुखी । बभूवुस्ते क्षतांगाश्च स्कंदशक्तिप्रपीडिताः

มหามารีก็ยังรบต่อไป ไม่เคยหันหลังให้ศึก แต่เหล่านักรบเหล่านั้นถูกอำนาจศักติของสกันทะกดทับ จนบาดเจ็บตามอวัยวะต่าง ๆ

Verse 15

महामारीस्कंदयोश्च विजयोभूत्तदा मुने । नेदुर्दुंदुभयस्स्वर्गे पुष्पवृष्टिः पपात ह

ข้าแต่มุนี ครานั้นชัยชนะเป็นของมหามารีและสกันทะ ในสวรรค์กลองทุรนทุภีดังกึกก้อง และมีสายฝนแห่งดอกไม้โปรยปราย

Verse 16

स्कंदस्य समरं दृष्ट्वा महारौद्रं तमद्भुतम् । दानवानां क्षयकरं यथाप्रकृतिकल्पकम्

เมื่อได้เห็นศึกของสกันทะอันน่าอัศจรรย์และดุเดือดยิ่ง ก็ประจักษ์ว่าเป็นเหตุให้เหล่าทานวะพินาศ และเหตุการณ์ดำเนินไปตามครรลองธรรมชาติที่กำหนดไว้โดยเที่ยงแท้।

Verse 17

महामारीकृतं तच्चोपद्रवं क्षयहेतुकम् । चुकोपातीव सहसा सनद्धोभूत्स्वयं तदा

ภัยพิบัตินั้นอุบัติขึ้นดุจมหาโรคระบาดและเป็นเหตุแห่งความพินาศ ครั้นแล้วเขา ราวกับถูกพายุกราดเกรี้ยวพัดกระหน่ำฉับพลัน ก็สวมสรรพอาวุธพร้อมรบด้วยเจตนาของตนทันที।

Verse 18

वरं विमानमारुह्य नानाशस्त्रास्त्रसंयुतम् । अभयं सर्ववीराणां नानारत्नपरिच्छदम्

เขาขึ้นสู่วิมานอันประเสริฐ ซึ่งพร้อมด้วยศัสตราและอัสตราหลากชนิด เป็นที่ไร้ความหวาดหวั่นสำหรับเหล่าวีรชน และประดับประดาด้วยเครื่องตกแต่งฝังรัตนะนานาประการ।

Verse 19

महावीरैश्शंखचूडो जगाम रथमध्यतः । धनुर्विकृष्य कर्णान्तं चकार शरवर्षणम्

ครั้นแล้ว ศังขจูฑะผู้ถูกห้อมล้อมด้วยมหาวีร ยาตราเข้าสู่กลางหมู่รถศึก; เขาดึงคันศรจนจรดหู แล้วโปรยปรายห่าลูกศรลงมา।

Verse 20

तस्य सा शरवृष्टिश्च दुर्निवार्य्या भयंकरी । महाघोरांधकारश्च वधस्थाने बभूव ह

ห่าลูกศรจากเขานั้นยากจะต้านทานและน่าสะพรึงกลัว; ณ ทุ่งสังหารก็เกิดความมืดอันน่ากลัวยิ่งปกคลุมขึ้น।

Verse 21

देवाः प्रदुद्रुवुः सर्वे येऽन्ये नन्दीश्वरादयः । एक एव कार्त्तिकेयस्तस्थौ समरमूर्द्धनि

เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมด้วยนันทีศวรและผู้อื่นต่างพากันหนีด้วยความหวาดกลัว; แต่การ์ตติเกยะเพียงผู้เดียวทรงยืนมั่น ณ แนวหน้าสุดแห่งสมรภูมิ.

Verse 22

पर्वतानां च सर्पाणां नागानां शाखिनां तथा । राजा चकार वृष्टिं च दुर्निवार्या भयंकरीम्

แล้วพระราชาทรงบันดาลพายุฝนที่น่าสะพรึงและต้านทานมิได้ ให้กระหน่ำลงแม้ต่อภูเขา งู นาค และหมู่ไม้ทั้งหลาย.

Verse 23

तद्दृष्ट्या प्रहतः स्कन्दो बभूव शिवनन्दनः । नीहारेण च सांद्रेण संवृतौ भास्करौ यथा

ครั้นถูก (ทิพย) สายพระเนตรนั้นกระทบ สกันทะผู้เป็นโอรสอันเป็นที่รักของพระศิวะก็ถึงกับตะลึงงัน ดุจดวงอาทิตย์สองดวงถูกหมอกหนาทึบปกคลุม.

Verse 24

नानाविधां स्वमायां च चकार मयदर्शिताम् । तां नाविदन् सुराः केपि गणाश्च मुनिसत्तम

โอ้มหามุนี เขาได้เนรมิตมายาของตนหลากหลายดังที่ข้าพเจ้าได้พรรณนาแล้วแสดงออก แต่แม้เหล่าเทพหรือแม้แต่คณะคณะ(คณะบริวาร)ก็ยังไม่อาจรู้เท่าทันมายานั้นได้

Verse 25

तदैव शङ्खचूडश्च महामायी महाबलः । शरेणैकेन दिव्येन धनुश्चिच्छेद तस्य वै

ในขณะนั้นเอง ศังขจูฑผู้มีมหามายาและมหาพละ ได้ใช้ศรทิพย์เพียงดอกเดียวตัดคันธนูของเขาขาดลง

Verse 26

बभंज तद्रथं दिव्यं चिच्छेद रथपीडकान् । मयूरं जर्जरीभूतं दिव्यास्त्रेण चकार सः

เขาทำลายราชรถทิพย์นั้นให้แหลกสลาย ตัดพวกที่คอยรบกวนราชรถลง และด้วยอาวุธทิพย์ทำให้พาหนะนกยูงแตกยับเยิน

Verse 27

शक्तिं चिक्षेप सूर्याभां तस्य वक्षसि घातिनीम् । मूर्च्छामवाप सहसा तत्प्रहारेण स क्षणम्

เขาขว้างศักติอันสว่างดุจดวงอาทิตย์ อาวุธมรณะพุ่งสู่ทรวงอกของเขา; ครั้นถูกกระแทกนั้น เขาก็สลบไปชั่วขณะ

Verse 28

पुनश्च चेतनां प्राप्य कार्तिकः परवीरहा । रत्नेन्द्रसारनिर्माणमारुरोह स्ववाहनम्

ครั้นได้สติคืนมาอีกครั้ง การติเกยะผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรู ก็ขึ้นสู่พาหนะของตนซึ่งสร้างจากแก่นสารแห่งจ้าวแห่งรัตนะ

Verse 29

स्मृत्वा पादौ महेशस्य साम्बिकस्य च षण्मुखः । शस्त्रास्त्राणि गृहीत्वैव चकार रणमुल्बणम्

เมื่อระลึกถึงปทุมบาทแห่งพระมหेशะและพระสางพิกาแล้ว พระษัณมุขะจึงหยิบศัสตราและอัสตรา ทำให้สนามรบปั่นป่วนดุเดือดยิ่งนัก

Verse 30

सर्प्पांश्च पर्वतांश्चैव वृक्षांश्च प्रस्तरांस्तथा । सर्वांश्चिच्छेद कोपेन दिव्या स्त्रेण शिवात्मजः

ด้วยความพิโรธ โอรสแห่งพระศิวะใช้อัสตราทิพย์ฟันผ่าเหล่าอสรพิษ ภูเขา ต้นไม้ และศิลา—แตกกระจายสิ้น

Verse 31

वह्निं निवारयामास पार्जन्येन शरेण ह । रथं धनुश्च चिच्छेद शंखचूडस्य लीलया

เขาใช้อัศรแห่งเมฆฝนสกัดไฟที่ลุกโชน แล้วราวกับเล่นสนุกก็ทำลายรถศึกและคันธนูของศังขจูฑะ

Verse 32

सन्नाहं सर्ववाहांश्च किरीटं मुकुटोज्ज्वलम् । वीरशब्दं चकारासौ जगर्ज च पुनः पुनः

เขาสวมเกราะและจัดเตรียมพาหนะทั้งปวง มงกุฎของเขาส่องประกายเจิดจ้า แล้วเปล่งเสียงวีรบุรุษและคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 33

चिक्षेप शक्तिं सूर्याभां दानवेन्द्रस्य वक्षसि । तत्प्रहारेण संप्राप मूर्च्छां दीर्घतमेन च

เขาขว้างศักติอันสว่างดุจดวงอาทิตย์ใส่อกของจอมทานวะ ครั้นถูกกระแทกนั้น ราชาอสูรก็สลบไสลอยู่นานยิ่ง

Verse 34

मुहूर्तमात्रं तत्क्लेशं विनीय स महाबलः । चेतनां प्राप्य चोत्तस्थौ जगर्ज हरिवर्च सः

เขาผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ทนความทุกข์นั้นเพียงชั่วมุหูรต แล้วได้สติกลับคืน จากนั้นลุกขึ้นและคำราม เปล่งรัศมีรุ่งโรจน์ดุจพระหริ

Verse 35

शक्त्या जघान तं चापि कार्तिकेयं महाबलम् । स पपात महीपृष्ठेऽमोघां कुर्वन्विधिप्रदाम्

เขาใช้ศักติพุ่งฟาดแม้พระการ์ตติเกยะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ พระการ์ตติเกยะล้มลงบนพื้นพิภพ แต่ยังทรงทำให้บัญชาแห่งพรหมลิขิตไม่สูญเปล่า ให้สำเร็จผล

Verse 36

काली गृहीत्वा तं क्रोडे निनाय शिवसन्निधौ । ज्ञानेन तं शिवश्चापि जीवयामास लीलया

พระกาลียกเขาขึ้นวางบนตักแล้วพาไปยังสำนักพระศิวะ ครั้นแล้วพระศิวะทรงชุบชีวิตเขาด้วยพลังแห่งญาณ ประหนึ่งเป็นเพียงลีลาเทวะ

Verse 37

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे ससैन्यशंखचूडयुद्धवर्णनं नाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สองคือรุดรสํหิตา ในยุดธขันฑะที่ห้า ณตอนการปราบสังขจูฑะ บทที่สามสิบเจ็ดนามว่า “พรรณนาศึกสังขจูฑะพร้อมกองทัพ” จึงสิ้นสุดลง

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे वीरो वीरभद्रो महाबलः । शंखचूडेन युयुधे समरे बलशालिना

ครั้นในระหว่างนั้น วีรภัทรผู้เป็นวีรบุรุษมีกำลังมหาศาล ได้เข้ารบในสมรภูมิกับศังคจูฑผู้ทรงพลัง

Verse 39

ववर्ष समरेऽस्त्राणि यानियानि च दानवः । चिच्छेद लीलया वीरस्तानितानि निजैश्शरैः

ในศึกนั้น อสูรได้โปรยปรายอาวุธใดๆ ก็ตาม วีรบุรุษก็ใช้ศรของตนตัดทำลายสิ้นอย่างง่ายดายดุจการละเล่น

Verse 40

दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे दानवेश्वरः । तानि चिच्छेद तं बाणैर्वीरभद्रः प्रतापवान्

จอมแห่งทานวะได้ขว้างอาวุธทิพย์นับร้อย; แต่พระวีรภัทรผู้ทรงเดชได้ตัดทำลายด้วยศร แล้วระดมยิงศรใส่เขาเอง।

Verse 41

अथातीव चुकोपोच्चैश्शंखचूडः प्रतापवान् । शक्त्या जघानोरसि तं स चकंपे पपात कौ

ครั้นแล้วสังขจูฑผู้ทรงเดชก็เดือดดาลยิ่งนัก; เขาใช้ศักติแทงเข้าที่อก ทำให้นักรบนั้นสั่นสะท้านและล้มลงกลางสมรภูมิ।

Verse 42

क्षणेन चेतनां प्राप्य समुत्तस्थौ गणेश्वरः । जग्राह च धनुर्भूयो वीरभद्रो गणाग्रणीः

เพียงชั่วขณะเมื่อได้สติคืนมา เจ้าแห่งคณะคณะ (คณะของพระศิวะ) ก็ลุกขึ้น; และวีรภัทรผู้นำทัพคณะก็จับคันศรขึ้นอีกครั้ง।

Verse 43

एतस्मिन्नंतरे काली जगाम समरं पुनः । भक्षितुं दानवान् स्वांश्च रक्षितुं कार्तिकेच्छया

ครั้นแล้วกาลีเสด็จเข้าสู่สมรภูมิอีกครั้ง—เพื่อกลืนกินเหล่าทานวะ และตามพระประสงค์ของการ์ตติเกยะเพื่อคุ้มครองกองกำลังฝ่ายตน

Verse 44

वीरास्तामनुजग्मुश्च ते च नन्दीश्वरादयः । सर्वे देवाश्च गंधर्वा यक्षा रक्षांसि पन्नगाः

เหล่าวีรานุจรทั้งหลายติดตามนางไป; ทั้งนันทีศวรและผู้อื่น ๆ ด้วย และเหล่าเทพทั้งปวงก็ร่วมตามมา พร้อมด้วยคนธรรพ์ ยักษ์ รากษส และพวกพรรณคะ (เผ่านาค)

Verse 45

वाद्यभांडाश्च बहुशश्शतशो मधुवाहकाः । पुनः समुद्यताश्चासन् वीरा उभयतोऽखिलाः

เครื่องดนตรีนานาชนิดบรรเลงกึกก้อง และมีผู้นำพาน้ำผึ้งมานับร้อยๆ ครั้นแล้ว เหล่าวีรชนทั้งสองฝ่ายก็ลุกขึ้นอีกครั้ง เตรียมพร้อมเต็มที่เพื่อศึกสงคราม.