Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 19

सृष्टिक्रमवर्णनम् / Description of the Sequence of Creation

धर्माय दत्ता दक्षेण श्रद्धाद्यास्तु त्रयोदश । शृणु तासां च नामानि धर्मस्त्रीणां मुनीश्वर

dharmāya dattā dakṣeṇa śraddhādyāstu trayodaśa | śṛṇu tāsāṃ ca nāmāni dharmastrīṇāṃ munīśvara

ทักษะได้มอบธิดาสิบสามนาง เริ่มด้วยศรัทธา แก่ธรรมะ โอ้มหามุนี จงสดับนามแห่งชายาของธรรมะเหล่านั้นเถิด.

dharmāyato Dharma
dharmāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Dative (4th/चतुर्थी), Singular (एकवचन)
dattāḥwere given
dattāḥ:
Kriya (क्रिया/participial predicate)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); कर्मणि-प्रयोगे ‘given’
dakṣeṇaby Dakṣa
dakṣeṇa:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdakṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
śraddhā-ādyāḥŚraddhā and the others
śraddhā-ādyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśraddhā (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); तत्पुरुषः—‘श्रद्धा आदिः यासां’ (श्रद्धा-प्रमुखाः)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (निपात) indicating emphasis/contrast
trayodaśathirteen
trayodaśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottrayodaśan (प्रातिपदिक)
FormNumeral adjective (संख्याविशेषण), Feminine (स्त्रीलिङ्ग) agreeing with implied ‘striyaḥ’, Nominative (1st/प्रथमा), Plural sense (समूह/गणना)
śṛṇuhear
śṛṇu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
tāsāmof them
tāsām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); सर्वनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
nāmāninames
nāmāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
dharma-strīṇāmof Dharma’s wives
dharma-strīṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक) + strī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः—‘धर्मस्य स्त्रियः’
munīśvaraO lord of sages
munīśvara:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन); तत्पुरुषः—‘मुनीनां ईश्वरः’

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Cosmic Event: secondary creation (vaṃśa/prasava) through Prajāpati Dakṣa’s lineage-ordering

D
Daksha
D
Dharma
S
Shraddha

FAQs

It frames dharma as a cosmic principle sustained through sacred lineages; the mention of Śraddhā (faith) first hints that inner faith is foundational to righteous living and to devotional orientation that ultimately matures toward Śiva-bhakti.

Though not directly about the Liṅga, it belongs to the Sṛṣṭi narrative that sets the moral and ritual order in which worship operates; in Shaiva understanding, dharma and faith become supports for approaching Saguna Śiva through prescribed worship and discipline.

The verse implies śravaṇa (reverent listening) as a practice—hearing sacred names and teachings with śraddhā—an essential devotional discipline that complements mantra-japa (such as the Pañcākṣarī, Om Namaḥ Śivāya) in Shaiva practice.