दक्षस्य तपः तथा जगदम्बायाः प्रत्यक्षता — Dakṣa’s Austerities and the Direct Manifestation of Jagadambā

Verse 1

नारद उवाच । ब्रह्मन् शंभुवर प्राज्ञ सम्यगुक्तं त्वयानघ । शिवाशिवचरित्रं च पावितं जन्म मे हितम्

นารทกล่าวว่า “ข้าแต่พราหมณ์ ผู้ทรงปัญญา ผู้ประเสริฐในหมู่ภักตะแห่งพระศัมภู ผู้ปราศจากมลทิน ท่านกล่าวถูกต้องแล้ว เพียงได้สดับเรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์ของพระศิวะและพระสตี ชาติกำเนิดของข้าก็บริสุทธิ์และเป็นประโยชน์แท้จริง”

Verse 2

इदानीं वद दक्षस्तु तपः कृत्वा दृढव्रतः । कं वरं प्राप देव्यास्तु कथं सा दक्षजाऽभवत्

บัดนี้โปรดกล่าวเถิด—เมื่อทักษะบำเพ็ญตบะด้วยปณิธานมั่นคง เขาได้รับพรสิ่งใด? และพระเทวีทรงบังเกิดเป็นธิดาของทักษะได้อย่างไร

Verse 3

ब्रह्मोवाच । शृणु नारद धन्यस्त्वं मुनिभिर्भक्तितोखिलैः । यथा तेपे तपो दक्षो वरं प्राप च सुव्रतः

พระพรหมาตรัสว่า “ฟังเถิด โอ้นารท เจ้าเป็นผู้มีบุญ เหล่ามุนีทั้งปวงยกย่องเจ้าด้วยศรัทธาภักดี เราจักกล่าวว่า ทักษะผู้ทรงพรตมั่นคงบำเพ็ญตบะอย่างไรและได้รับพรประเสริฐ”

Verse 4

मदाज्ञप्तस्सुधीर्दक्षस्समाधाय महाधिपः । अपाद्यष्टुं च तां देवीं तत्कामो जगदंबिकाम्

ด้วยบัญชาของเรา ทักษะผู้มีปัญญา มหาผู้เป็นใหญ่ ได้ตั้งจิตให้แน่วแน่ และด้วยความปรารถนานั้น จึงมุ่งหมายจะได้พระเทวีชคทัมพิกาเป็นของตน (ในฐานะธิดา)

Verse 5

क्षीरोदोत्तरतीरस्थां तां कृत्वा हृदयस्थिताम् । तपस्तप्तुं समारेभे द्रुष्टुं प्रत्यक्षतोम्बिकाम्

เขาอัญเชิญนางผู้สถิต ณ ฝั่งเหนือแห่งกษีโรทะไว้ในดวงหทัย แล้วเริ่มบำเพ็ญตบะ ด้วยปรารถนาจะได้เฝ้าอัมพิกาโดยตรงต่อหน้า

Verse 6

दिव्यवर्षेण दक्षस्तु सहस्राणां त्रयं समाः । तपश्चचार नियतस्सं यतात्मा दृढव्रतः

ทักษะได้บำเพ็ญตบะตลอดสามพันปีทิพย์ ดำรงตนในวินัยเคร่งครัด สำรวมตน สงบภายใน และมั่นคงในปณิธาน

Verse 7

मारुताशी निराहारो जलाहारी च पर्णभुक् । एवं निनाय तं कालं चिंतयन्तां जगन्मयीम्

บางคราวดำรงด้วยลม บางคราวอดอาหารสิ้นเชิง บางคราวยังชีพด้วยน้ำเท่านั้น และบางคราวกินเพียงใบไม้—สตีผู้เป็นรูปแห่งจักรวาลได้ผ่านกาลนั้นด้วยการภาวนารำลึกถึงพระศิวะอย่างมั่นคง

Verse 8

दुर्गाध्यानसमासक्तश्चिरं कालं तपोरतः । नियमैर्बहुभिर्देवीमाराधयति सुव्रतः

นางหมกมุ่นในสมาธิภาวนาต่อพระทุรคา บำเพ็ญตบะยาวนาน และตั้งมั่นในพรตอันประเสริฐ จึงบูชาพระเทวีด้วยวัตรปฏิบัติและข้อสำรวมมากมาย.

Verse 9

ततो यमादियुक्तस्य दक्षस्य मुनिसत्तम । जगदम्बा पूजयतः प्रत्यक्षमभवच्छिवा

แล้วแต่บัดนั้น โอ้มุนีผู้ประเสริฐ เมื่อทักษะผู้ทรงยามะและวัตรปฏิบัติทั้งหลายกำลังบูชาพระชคทัมพา พระศิวาเทวีได้ปรากฏต่อหน้าเขาเป็นรูปประจักษ์ชัดเจน।

Verse 10

ततः प्रत्यक्षतो दृष्ट्वा जगदम्बां जगन्मयीम् । कृतकृत्यमथात्मानं मेने दक्षः प्रजापतिः

ครั้นแล้วเมื่อได้เห็นพระชคทัมพาผู้แผ่ซ่านทั่วสากลโลกด้วยตนเอง ประชาบดีทักษะก็สำเหนียกว่า ตนเป็นผู้สำเร็จกิจแล้ว และคิดว่าจุดหมายแห่งชีวิตได้บรรลุแล้ว।

Verse 11

सिंहस्थां कालिकां कृष्णां चारुवक्त्रां चतुर्भुजाम् । वरदाभयनीलाब्जखड्गहस्तां मनोहराम्

พึงเพ่งภาวนาพระเทวีเป็นพระกาลิกา—ประทับเหนือสิงห์ ผิวกายดำดุจราตรี พระพักตร์งาม มีสี่กร งามจับใจ; ทรงประทานพรและประทานอภัย อีกทั้งทรงถือดอกบัวสีน้ำเงินและพระขรรค์।

Verse 12

आरक्तनयनां चारुमुक्तकेशीं जगत्प्रसूम् । तुष्टाव वाग्भिश्चित्राभिः सुप्रणम्याथ सुप्रभाम्

ครั้นแล้วเขากราบนอบน้อมอย่างยิ่ง และสรรเสริญพระเทวีผู้รุ่งเรืองนั้น—ผู้มีเนตรเจือแดง มีมวยผมปล่อยสลวย และเป็นมารดาแห่งสากล—ด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันวิจิตรหลากหลาย।

Verse 13

दक्ष उवाच । जगदेव महामाये जगदीशे महेश्वरि । कृपां कृत्वा नमस्तेस्तु दर्शितं स्ववपुर्मम

ทักษะกล่าวว่า: โอ้เทวีแห่งจักรวาล โอ้มหามายา โอ้พระนางผู้เป็นอีศวรีแห่งโลกทั้งปวง โอ้มหेशวรี! ด้วยพระกรุณา พระองค์ทรงรับนมัสการของข้าพเจ้า; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ เพราะพระองค์ทรงสำแดงพระสวรูปของพระองค์แก่ข้าพเจ้า

Verse 14

प्रसीद भगवत्याद्ये प्रसीद शिवरूपिणम् । प्रसीद भक्तवरदे जगन्माये नमोस्तु ते

ข้าแต่เทวีปฐมกำเนิด โปรดเมตตาเถิด; ข้าแต่ผู้มีรูปเป็นพระศิวะ โปรดปรานี. ข้าแต่ผู้ประทานพรแก่ภักตะ ผู้เป็นมายาแห่งสากลโลก ขอนอบน้อมแด่พระองค์.

Verse 15

ब्रह्मोवाच । इति स्तुता महेशानी दक्षेण प्रयतात्मना । उवाच दक्षं ज्ञात्वापि स्वयं तस्येप्सितं मुने

พระพรหมตรัสว่า—เมื่อทักษะผู้มีจิตตั้งมั่นได้สรรเสริญดังนี้ มเหศานี (สตี) ก็กล่าวกับทักษะ โอ้มุนี แม้ทรงรู้จักเขาดีอยู่แล้ว ก็ยังตรัสถึงสิ่งที่เขาปรารถนาเอง.

Verse 16

देव्युवाच । तुष्टाहं दक्ष भवतस्सद्भक्त्या ह्यनया भृशम् । वरं वृणीष्व स्वाभीष्टं नादेयं विद्यते तव

พระเทวีตรัสว่า—โอ้ทักษะ เราพอพระทัยยิ่งนักด้วยภักติอันบริสุทธิ์ของเจ้า จงเลือกพรตามที่ใจปรารถนา สำหรับเจ้าแล้ว ไม่มีสิ่งใดที่เราจะไม่ประทาน.

Verse 17

ब्रह्मोवाच । जगदम्बावचश्श्रुत्वा ततो दक्षः प्रजापतिः । सुप्रहृष्टतरः प्राह नामं नामं च तां शिवाम्

พรหมากล่าวว่า—ครั้นได้สดับวาจาแห่งชคทัมพาแล้ว ทักษะผู้เป็นประชาบดีปลื้มปีติยิ่งนัก และได้เอ่ยนามเรียกพระเทวีศิวาผู้เป็นมงคลนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 18

दक्ष उवाच । जगदम्बा महामाये यदि त्वं वरदा मम । मद्वचः शृणु सुप्रीत्या मम कामं प्रपूरय

ทักษะกล่าวว่า—“โอ้ชคทัมพา โอ้มหามายา หากพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานพรแก่ข้าพเจ้าแล้ว ขอทรงสดับถ้อยคำของข้าพเจ้าด้วยความเมตตาปีติ และโปรดให้ความปรารถนาของข้าพเจ้าสำเร็จเถิด”

Verse 19

मम स्वामी शिवो यो हि स जातो ब्रह्मणस्तुतः । रुद्रनामा पूर्णरूपावतारः परमात्मनः

องค์นายของข้าคือพระศิวะผู้ทรงอุบัติขึ้นและได้รับการสรรเสริญโดยพระพรหม พระองค์ทรงพระนามว่า “รุทระ” เป็นอวตารอันสมบูรณ์ของปรมาตมัน ผู้เป็นอาตมันสูงสุด.

Verse 20

तवावतारो नो जातः का तत्पत्नी भवेदतः । तं मोहय महेशानमवतीर्य क्षितौ शिवे

อวตารของท่านยังมิได้บังเกิด แล้วใครเล่าจะเป็นชายาของพระองค์? เพราะฉะนั้น โอ้พระศิวาอันเป็นมงคล จงเสด็จลงสู่แผ่นดินและด้วยฤทธิ์ทิพย์ของท่านจงทำให้พระมหีศานะหลงใหล.

Verse 21

त्वदृते तस्य मोहाय न शक्तान्या कदाचन । तस्मान्मम सुता भूत्वा हरजायाभवाऽधुना

นอกจากท่านแล้ว ไม่มีพลังใดเลยที่จะทำให้พระองค์หลงได้ ดังนั้นจงมาเป็นธิดาของเรา และบัดนี้จงเป็นชายาของพระหระ (พระศิวะ).

Verse 22

इत्थं कृत्वा सुलीला च भव त्वं हर मोहिनी । ममैवैष वरो देवि सत्यमुक्तं तवाग्रतः

“โอ้เทวีผู้มีลีลาอันงดงาม ครั้นกระทำดังนี้แล้ว จงเป็นโมหินีผู้ล่อลวงได้แม้พระหระ (ศิวะ) เถิด พรนี้เป็นของเราผู้เดียวจะประทานได้ เทวีเอ๋ย เรากล่าวความจริงต่อหน้าเจ้าแล้ว”

Verse 23

केवलं स्वार्थमिति च सर्वेषां जगतामपि । ब्रह्मविष्णुशिवानां च ब्रह्मणा प्रेरितो ह्यहम्

“(ด้วยความคิดว่า) ‘นี่ก็เพื่อประโยชน์ตนเท่านั้น’—ในทุกโลกก็เป็นเช่นนี้ แม้ในเรื่องของพรหมา วิษณุ และศิวะ เราเองก็ถูกพรหมากระตุ้นให้กระทำ”

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य प्रजेशस्य वचनं जगदम्बिका । प्रत्युवाच विहस्येति स्मृत्वा तं मनसा शिवम्

พระพรหมตรัสว่า—เมื่อสดับถ้อยคำของประजาปติแล้ว พระชคทัมพิกาทรงตอบด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน และระลึกถึงพระศิวะไว้ในพระทัย

Verse 25

देव्युवाच । तात प्रजापते दक्ष शृणु मे परमं वचः । सत्यं ब्रवीमि त्वद्भक्त्या सुप्रसन्नाखिलप्रदा

พระเทวีตรัสว่า—“ลูกเอ๋ย โอ้ประजาปติทักษะ จงฟังวาจาสูงสุดของเรา เรากล่าวความจริง ด้วยภักติของท่านเราปลื้มปีติยิ่ง และเป็นผู้ประทานพรทั้งปวง”

Verse 26

अहं तव सुता दक्ष त्वज्जायायां महेश्वरी । भविष्यामि न संदेहस्त्वद्भक्तिवशवर्तिनी

โอ้ทักษะ เราจักเป็นธิดาของท่าน—เป็นพระมหेशวรีประสูติจากครรภ์ชายาของท่าน ข้อนี้ไม่ต้องสงสัย เพราะเราถูกขับเคลื่อนด้วยภักติของท่าน

Verse 27

तथा यत्नं करिष्यामि तपः कृत्वा सुदुस्सहम् । हरजाया भविष्यामि तद्वरं प्राप्य चानघ

ดังนั้นเราจักเพียรพยายามอย่างแน่วแน่ บำเพ็ญตบะอันยากยิ่ง โอ้ผู้ปราศจากมลทิน ครั้นได้พรนั้นแล้ว เราจักเป็นพระชายาของหระ (พระศิวะ)

Verse 28

नान्यथा कार्यसिद्धिर्हि निर्विकारी च स प्रभुः । विधेर्विष्णोश्च संसेव्यः पूर्ण एव सदाशिवः

ความสำเร็จแห่งกิจทั้งปวงย่อมไม่บังเกิดด้วยทางอื่น เพราะพระผู้เป็นเจ้านั้นไม่แปรเปลี่ยน พระสทาศิวะผู้บริบูรณ์เท่านั้นเป็นผู้ควรแก่การบูชาและปรนนิบัติ แม้โดยพรหมาและวิษณุ

Verse 29

अहं तस्य सदा दासी प्रिया जन्मनि जन्मनि । मम स्वामी स वै शंभुर्नानारूपधरोपि ह

เรานั้นเป็นทาสีของพระองค์เสมอ และเป็นที่รักของพระองค์ในชาติแล้วชาติเล่า นายของเราคือพระศัมภูแท้จริง แม้พระองค์จะทรงรับรูปนานาประการ

Verse 30

वरप्रभावाद्भ्रुकुटेरवतीर्णो विधेस्म च । अहं तद्वरतोपीहावतरिष्ये तदाज्ञया

ด้วยอานุภาพแห่งพรนั้น เราจึงอุบัติลงมาจากหว่างคิ้วของพระผู้สร้าง (พรหมา) และตามพรนั้นเอง ด้วยพระบัญชาของท่าน เราก็จักอวตารลง ณ ที่นี้ด้วย

Verse 31

गच्छ स्वभवनं तात मया ज्ञाता तु दूतिका । हरजाया भविष्यामि भूता ते तनयाचिरात्

โอ้บิดาเอ๋ย จงกลับสู่เรือนของท่านเถิด เราเข้าใจสารของท่านในฐานะทูตแล้ว กาลเมื่อมาถึง เราจักเป็นพระชายาของหระ (พระศิวะ) และไม่นานเราจักเป็นธิดาของท่านด้วย

Verse 32

इत्युक्त्वा सद्वचो दक्षं शिवाज्ञां प्राप्य चेतसि । पुनः प्रोवाच सा देवी स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्

ครั้นตรัสถ้อยคำสัตย์และไพเราะแก่ทักษะแล้ว เมื่อรับพระบัญชาของพระศิวะไว้ในดวงใจ เทวีระลึกถึงดอกบัวแห่งพระบาทพระศิวะ แล้วจึงกล่าวกับเขาอีกครั้ง

Verse 33

परन्तु पण आधेयो मनसा ते प्रजापते । श्रावयिष्यामि ते तं वै सत्यं जानीहि नो मृषा

แต่โอ้ ประชาบดี ใจของท่านเองได้ตั้งปณิธานไว้แล้ว เราจักให้ท่านได้ฟังสัจจะนั้น—จงรู้ว่าเป็นความจริง มิใช่เท็จ

Verse 34

यदा भवान् मयि पुनर्भवेन्मंदादरस्तपा । देहं त्यक्ष्ये निजं सत्यं स्वात्मन्यस्म्यथ वेतरम्

โอ้ นักบำเพ็ญตบะ เมื่อท่านกลับมาเมินเฉยต่อเราอีกครั้ง เราจักละกายนี้โดยแท้ แล้วเราจักตั้งมั่นอยู่ในอาตมันของตน—หรือไม่ก็จากไปยังที่อื่น

Verse 35

एष दत्तस्तव वरः प्रतिसर्गं प्रजापते । अहं तव सुता भूत्वा भविष्यामि हरप्रिया

โอ้ ประชาบดี พรนี้ได้ประทานแก่ท่านในทุกวัฏจักรแห่งการสร้าง เราจักเกิดเป็นธิดาของท่าน และเป็นที่รักของพระหระ (พระศิวะ)

Verse 36

ब्रह्मोवाच एवमुक्त्वा महेशानी दक्षं मुख्यप्रजापतिम् । अंतर्दधे द्रुतं तत्र सम्यग् दक्षस्य पश्यतः

พระพรหมตรัสว่า—ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระมหेशานี (สตี) ได้กล่าวแก่ทักษะ ผู้เป็นประจาปติผู้ประเสริฐ และในขณะที่ทักษะกำลังมองอยู่ นางก็อันตรธานหายไปจากที่นั้นโดยฉับพลัน।

Verse 37

अंतर्हितायां दुर्गायां स दक्षोपि निजाश्रमम् । जगाम च मुदं लेभे भविष्यति सुतेति सा

เมื่อพระทุรคาอันตรธานไปแล้ว ทักษะก็กลับสู่อาศรมของตน และเขาเปี่ยมด้วยความปีติยิ่ง คิดว่า “พระนางจักเป็นธิดาของเราแน่นอน”