Dashati 17
Indra as the foremost, newly-manifest power who conquers enemies and is strengthened through ṛta and Soma-pressings
Indra
Vīra/raudra-tinged exaltation: triumphal forceful and protective
Ṛgvedic concordance not supplied in the input; the seer attribution cannot be stated securely without mapping these verses to their RV loci.
อินทราในฐานะพลังสูงสุดที่เพิ่งปรากฏ ผู้พิชิตศัตรูอย่างฉับพลันและประทานการคุ้มครองทันที ทรงเข้มแข็งขึ้นด้วยฤตะและการคั้นโสมทั้งสาม พร้อมภาพจักรวาล–พิธีกรรม (โคให้น้ำนมเจ็ดตัวและแดนทั้งหลาย) โสมที่ผสมและชำระให้บริสุทธิ์ทำให้อินทราประทับอยู่ในพิธี ผู้ร่วมยินดีของพระองค์ (มักเข้าใจว่าเป็นหมู่มรุต) และสัญญาณแห่งอธิปไตยที่ไม่อาจต้านทาน ยืนยันว่าระเบียบพิธีตามฤตะนำความมั่นคงแก่โลกและสังคมภายใต้ราชอำนาจของอินทรา
Mantras
Mantra 1
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत
สามครั้ง โคนมทั้งเจ็ดได้รีดน้ำนมผสมอันสัตย์จริงให้แก่เขา ณ เวหาส์อันสูงสุด; และเขาได้รังสรรค์เพื่อการชำระให้บริสุทธิ์ แดนงามอีกสี่ภพ—เมื่อเขาเจริญกำลังด้วยบัญญัติแห่งฤตะ (ṛta) อันเป็นระเบียบแห่งสัจจะ.
Mantra 2
स भक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः
เขาเสวยอมฤตอันรื่นรมย์ คือโสมะ (Soma) แล้วด้วยปรีชาพิธีของฤๅษี-กวี (kāvya) แผ่ไปทั่วฟ้าทั้งสอง; สายน้ำอันรวดเร็วที่สุดโอบล้อมเครื่องดื่มนั้นด้วยความอุดม เมื่อปุโรหิตแห่งสภาพิธี (sadas) รู้จักเขาด้วยเกียรติยศของเทพ (śravas).
Mantra 3
ते अस्य सन्तु केतवो ऽमृत्यवो ऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत
ขอสิ่งเหล่านี้จงเป็นนิมิตของท่าน—อมตะและมิอาจล่วงละเมิด—ติดตามภายหลังการบังเกิดทั้งสองของท่าน; ด้วยสิ่งเหล่านี้ ด้วยพลังองอาจของมนุษย์และเดชานุภาพแห่งเทพ เขาทั้งหลายชำระเครื่องบูชา; ด้วยการรำพึงอันเคารพ (mananā) เขาทั้งหลายได้ครอบครองราชาผู้รุ่งโรจน์.
Frequently Asked Questions
It presents Indra as the foremost power who is effective immediately against foes, and whose strength becomes manifest through the ordered sacrificial process—especially Soma pressing, mixing, and purification.
Traditional interpretation links ‘three times’ to the three Soma-pressings, while the ‘seven milch-kine’ symbolize abundant, truth-grounded nourishment offered to Indra—ritual plenty that supports his cosmic kingship.
It refers to the ritual refining of Soma (filtering/mixing) and, by extension, the sanctifying power that makes Indra’s radiant sovereignty ‘graspable’ through reverent thought and correct performance.