Mantra 9
Aindra stuti at Soma-pressing: praising Indra’s might and inviting him to drink the expressed Soma for protection and welfare
पन्यंपन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय सोमं वीराय शूराय
panyaṃpanyamitsotāra ā dhāvata madyāya somaṃ vīrāya śūrāya
pányam pányam ít sotā́ra ā́ dhāvata | madyā́ya sómaṃ | vīrā́ya śūrā́ya ||
จงเร่งมาเถิด เหล่าผู้คั้นทั้งหลาย—จงนำโสมะ (Soma) อันล้ำค่า ยิ่งล้ำค่า มาเพื่อความรื่นเริง เพื่อวีรบุรุษ เพื่อผู้กล้าหาญ (อินทรา)
panyam panyam it sotāraḥ | ā dhāvata | madyāya somam | vīrāya śūrāya ||
Aindra (generic Sāman setting; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Stobha prelude establishing tempo; often aligns with the repetitive ‘panyam’.", "udgitha": "pányam pányam ít sotā́ra ā́ dhāvata…", "pratihara": "madyā́ya sómaṃ…", "upadrava": "vīrā́ya…", "nidhana": "…śūrā́ya (cadence; commonly elongated)", "structure_notes": "Repetition is musically exploited: ‘panyam’ may receive ornamental extensions before the imperative.", "singer_assignments": "Standard five-part Udgātṛ group allocation." }
{ "gloss_summary": "Addressing the sotāraḥ (pressers), the mantra urges haste in bringing excellent (doubly ‘panya’) soma for Indra’s exhilaration, the hero and valiant one.", "ritual_interpretation": "Operational directive within the soma rite: prepare the best soma promptly for Indra’s drinking.", "theological_insight": "Excellence (panya) and timeliness are ritual virtues; Indra’s heroic function is activated through soma’s mādana (exhilarant) power.", "etymology_highlights": "panya ‘praiseworthy/valuable’; madyāya from mad ‘to exhilarate’—‘for exhilaration/drinking’." }