Rig Veda 8.50.5: Mandala 8, Sukta 50, Mantra 5
Sukta 8.50
Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); specific rishi for 8.50 uncertain in this excerpt
Devata: Soma
Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥
Transliteration
ā́ naḥ sóme svadhvará iyā́nó átyo ná tóśate | yáṃ te svadāvánt svádanti gūrtáyaḥ pauré chandayase hávam ||
Translation
โอ โสมะเอ๋ย จงมาหาเรา ผู้ดำเนินไปในพิธีบูชาที่จัดวางอย่างถูกต้อง ดุจม้าแข่งที่ยับยั้งมิได้. ถ้อยคำสรรเสริญที่เปล่งอย่างงดงามลิ้มรสความหวานของท่าน; และในความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะ ท่านทรงยินยอมต่อคำเรียกของเรา.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमेO Soma
सोमे:
Sambodhana (address)
TypeNoun
Rootसोम
स्वध्वरःhaving a good rite; of good sacrifice
स्वध्वरः:
Kartā (subject, apposition to ‘अत्यः’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु- + अध्वर
इयानःgoing; coming
इयानः:
Kartā (qualifier of the subject)
TypeParticiple
Rootइ (धातु: इ ‘to go’)
अत्यःsteed; swift one
अत्यः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootअत्य
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
तोषतेis pleased; is satisfied
तोषते:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Rootतुष् (to be pleased, be satisfied)
यम्whom; which
यम्:
Karma (object)
TypePronoun
Rootयद्
तेof you; your
ते:
Sampradāna/Śeṣa (of you; your)
TypePronoun
Rootत्वद्
स्वदावन्त्sweet; possessing sweetness
स्वदावन्त्:
Karma (in apposition to ‘यम्’)
TypeAdjective
Rootस्वदावन्त् (from √स्वद् ‘to be sweet/pleasant’ + -वत्)
स्वदन्तिthey relish; they taste (sweetly)
स्वदन्ति:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Rootस्वद् (to taste sweet; to relish)
गूर्तयःpraises; laudations (songs)
गूर्तयः:
Kartā (subject of ‘स्वदन्ति’)
TypeNoun
Rootगूर्ति
पौरेO lord of the people/clan
पौरे:
Sambodhana (address)
TypeAdjective (vocative)
Rootपौर (from पुर ‘stronghold, settlement’; ‘of the clan/people’)
छन्दयसेyou please; you delight
छन्दयसे:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Rootछन्द् (to please, gladden; to be acceptable)
हवम्invocation; call
हवम्:
Karma (object of ‘छन्दयसे’)
TypeNoun
Rootहव
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.