Sukta 20

Mantra 1

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥

จงมาข้างหน้าเถิด อย่าทำร้ายเราเลย โอ้ผู้นำแห่งการก้าวไปข้างหน้า อย่ายืนแยกกันด้วยเจตนาที่แตกต่าง แม้สิ่งที่มั่นคงแน่นหนา พวกท่านก็ยังมีอำนาจทำให้โค้งงอได้—ฉะนั้นจงมาด้วยกำลังอันเป็นหนึ่ง เพื่อความก้าวหน้าภายในของเรา

Mantra 2

वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥

โอ้มารุต (Maruts) ผู้เข้มแข็งด้วยหมู่คณะที่แน่นแฟ้น โอ้เหล่ารุทรา (Rudrās) ผู้ส่องสว่างด้วยปัญญาอันแจ่มใส วันนี้จงมาหาเราพร้อมพลังแห่งการเพิ่มพูน—ผู้ใฝ่หาความสำเร็จอันมากมาย—จงมาสู่เครื่องบูชาของเรา โอ้บุตรแห่งโศภรี (Sobharī) มาสู่ยัญญะภายใน

Mantra 3

विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥

เรารู้แน่แท้ถึงเดชานุภาพอันดุดันของพลังแห่งรุทระ (Rudriyāṇām) และรู้ถึงความแรงกล้าแห่งมารุต (Marut) ผู้เปี่ยมด้วยแรงขับเคลื่อน อีกทั้งรู้ถึงแรงผลักดันของวิษณุ (Viṣṇu) ผู้ก้าวไปข้างหน้า และคุณแห่งผู้ประทานด้วยเมตตา (mīḷhuṣām) เหล่านี้คือพลังทั้งหลาย

Mantra 4

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

เมื่อท่านทั้งหลายพวยพุ่งพลุ่งพล่าน เกาะและแผ่นดินก็ถูกเหวี่ยงให้กว้างออก แม้สิ่งที่ตั้งมั่นก็สั่นสะเทือนด้วยการกระแทกอันแข็งกร้าวของท่าน ท่านผูกสองโลก—ฟ้ากับดิน (rodasī)—เข้าด้วยกัน โอ้ผู้ผ่าแยกด้วยความสว่าง เมื่อท่านสั่นสะท้านด้วยรัศมีที่ส่องเอง (svabhānu) ท่านก็ขับเปิดห้วงกว้างทั้งหลาย

Mantra 5

अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥

แม้สิ่งที่ไม่หวั่นไหว ก็ยังส่งเสียงกึกก้องเมื่อท่านพุ่งไป ภูเขาทั้งหลายและเจ้าแห่งพฤกษา (vanaspati) ก็ร้องก้อง แผ่นดินสั่นสะเทือนในวิถีการเคลื่อนของท่าน

Mantra 6

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥

โอ มารุต (Maruts) ทั้งหลาย ผู้ไร้เล่ห์กล เพื่อการเสด็จมาของท่าน ฟ้าสวรรค์แผ่กว้างขึ้นสู่ความไพศาล (bṛhat). ณ ที่ซึ่งวีรชนลุกโชติช่วงในกายของตน ณ ที่นั้นผู้มีแขนแกร่งย่อมตีขึ้นซึ่งฤทธิ์เดช—หล่อหลอมเครื่องมือแห่งการกระทำเพื่อกิจของอาตมัน.

Mantra 7

स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥

เหล่าวีรชนดำเนินตามกฎแห่งพลังของตน (svadhā) แบกไว้ซึ่งศรีอันยิ่งใหญ่ (śrī): พลุ่งพล่าน เร่าร้อน เปี่ยมกำลัง ถูกแรงขับแห่งพฤษภาเร่งเร้าให้แล่นไป. เขาทั้งหลายพามันก้าวต่อไปไม่ขาดสาย แรงผลักดันไม่สะดุด—ค้ำจุนขบวนแห่งชัยชนะภายใน.

Mantra 8

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

ด้วยโคแห่งแสง (go) วาจาอันดลใจย่อมถูกเจิม แล้วประดิษฐานในหีบทองบนรถศึกแห่งสายสกุลโศภรี (Sobharī). โอ ญาติแห่งแสง (gobandhu) ผู้บังเกิดดีทั้งหลาย เพื่อความเพิ่มพูน เพื่อการเสวย—ขอจงแตะต้องเราบัดนี้ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน.

Mantra 9

प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥

พวกท่านจงนำเครื่องบูชาของท่านไปถวายต่อหมู่มารุตผู้แข็งแกร่งดุจโคผู้, ต่อกองทัพผู้ทรงพลังชายชาตรี; จงหอบหิวยะ (havyā) ไปสู่พลังที่ขับเคลื่อนไปข้างหน้าดุจโคผู้—เพื่อให้การเดินทางภายในถูกเร่งเร้าด้วยฤทธิ์เดช.

Mantra 10

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

โอ้มารุตทั้งหลาย ด้วยม้าดุจโคผู้ของท่าน ด้วยรถศึกที่ถูกขับเคลื่อนด้วยพลังโคผู้ ซึ่งดุมล้อเป็นพลังอันแข็งกล้า จงมาเถิด; ดุจเหยี่ยวผู้มีปีกและว่องไว จงมามิใช่โดยเปล่าประโยชน์ โอ้วีรชนทั้งหลาย. จงมาเพื่อเสวยหิวยะ (havyā) ของเรา—จงเข้าสู่การเลี้ยงบูชาแห่งยัญภายใน.

Mantra 11

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

การเจิมภายในและการก่อรูปของพวกเขาเป็นสิ่งเดียวกัน; รุกมะ (rukmā) อันเป็นประกายทองส่องบนแขนของเขา. หอกของเขาวาบวับดุจสายฟ้า.

Mantra 12

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

พวกเขาคือผู้ดุดัน ดุจโคผู้ทรงพลัง มีแขนกล้าแข็ง; ไม่มีผู้ใดไล่ทันกายอันเปี่ยมฤทธิ์ของเขา. คันธนูมั่นคง อาวุธประจำบนรถศึก; ณ แนวหน้าศึกของท่านทั้งหลาย ความรุ่งเรืองอันเป็นสิริมงคล (śrī) สถิตอยู่.

Mantra 13

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

พลังของพวกเขาดุจสายน้ำหลากที่พองท่วม แผ่กว้างไพศาล; นามของเขาคือ ‘พลัง’ อันสว่างไสวไม่เสื่อมคลาย—มีเพียงหนึ่งเดียวที่ควรยึดกอดไว้. ฤทธานุภาพของเขาดุจพลังชีวิตที่สืบจากบรรพชน (vayas) ค้ำจุนไว้.

Mantra 14

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

จงนอบน้อมแด่มารุต (Marut) เหล่านั้น; จงเข้าใกล้และสรรเสริญเขาเถิด. เพราะในหมู่พลังอันอึกทึกกึกก้องเหล่านั้น—ดุจซี่ล้อ—หาได้มีที่สุดปลายไม่: เช่นนั้นคือทานของเขา เช่นนั้นคือความยิ่งใหญ่ของเขา.

Mantra 15

सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥

ผู้เป็นมงคล—ในบรรดาการคุ้มครองแห่งอรุณกาลก่อน ๆ เขาเคยเป็นศุภโชคแก่พวกท่าน โอ มรุตทั้งหลาย; และบัดนี้ก็ยังสถิตอยู่—เป็นพลังค้ำจุน.

Mantra 16

यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥

ผู้ใดที่พวกท่านตอบรับแล้วมาถึง โอ เหล่าผู้ครองทางผู้เร่งรุด ผู้เป็นวีรบุรุษ—เพื่อเสวยเครื่องบูชา; เหนือผู้นั้นพวกท่านย่อมลงมาพร้อมด้วยเดชอันสว่างไสวและชัยชนะอันอุดม; พรอันชื่นบานของพวกท่านย่อมถึงเขา โอ ผู้ว่องไวทั้งหลาย.

Mantra 17

यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥

ดุจบุตรทั้งหลายของรุทระพำนักอยู่ในความกว้างใหญ่แห่งฟ้า ในอำนาจครอบครองของช่างผู้สร้างอันศักดิ์สิทธิ์ (เวธัส); ขอให้พวกท่านผู้เป็นพลังหนุ่มแน่นเป็นดังนั้นจริงเถิด—ตั้งมั่นโดยแท้.

Mantra 18

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥

โอ้ มารุตะ (Maruts) ผู้ควรแก่คำเรียกของเรา ผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ—ผู้ดำเนินไปดุจผู้เกื้อหนุน แม้จากฟากนี้ก็ขอจงเข้ามาใกล้เราด้วยดวงใจที่อ่อนโยนยิ่งขึ้น โอ้ พลังหนุ่มแน่นทั้งหลาย จงเติบโตในเรา จงเพิ่มพูนเถิด

Mantra 19

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥

โอ้ ผู้เยาว์วัย ด้วยถ้อยคำใหม่สดของผู้ทรงพลัง ข้าพเจ้าถือเอาเปลวเพลิง/ฤทธิ์อันชำระให้บริสุทธิ์มาวางไว้เบื้องหน้าเจ้า จงขับร้องเถิด—ดุจโคส่งเสียง—ให้เสียงทำงานและกังวาน

Mantra 20

साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥

ผู้แข็งแกร่งเหล่านั้น—ในศึกทั้งปวง และท่ามกลางโหตฤผู้เชื้อเชิญทั้งหลาย—ยึดถือเครื่องบูชาดุจกำหมัดแน่น ดุจจันทร์สว่างไสว เป็นผู้เลื่องลือยิ่งในหมู่ผู้ทรงพลัง—วันนี้จงสรรเสริญมารุตะ (Maruts) ด้วยเสียงแห่งคาถาเถิด

Mantra 21

गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

แม้กระทั่งรัศมีแห่งแสง (คือ “โค” ทั้งหลาย) ก็แท้จริงมีแรงดลใจเดียวกัน เป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน; ฉันใด โอ มรุตทั้งหลาย ท่านทั้งหลายก็ผูกพันกันด้วยกำเนิดร่วมและสายสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน. ท่านเบียดเข้าใกล้ แตะต้องยอดสูง (kakúbha) ของกันและกัน เคลื่อนไปในภราดรภาพแห่งพลังเดียวกัน.

Mantra 22

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

แม้แต่มนุษย์ผู้ต้องตาย โอผู้ร่ายรำผู้มีอกทอง ก็ยังอาจเข้าใกล้ภราดรภาพของท่านได้; เพราะฉะนั้นจงมาเถิด โอ มรุตทั้งหลาย จงขึ้นนั่งในเรา—เพราะความเป็นญาติใกล้ชิดของท่านมีอยู่เสมอ มั่นคงไม่สั่นคลอน (nidhruvi) พร้อมจะถูกปลุกให้ทำงาน.

Mantra 23

मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥

โอ มรุตทั้งหลาย จงนำพลังเยียวยาซึ่งเป็นของพลังมรุต (Marut-force) มาสู่เราเถิด โอผู้ใจกว้างทั้งหลาย. ท่านทั้งหลายเป็นสหายร่วมงาน เป็นผู้มีพลังเจ็ดชั้น (saptaya)—จงหอบหิ้วโอสถนั้นเข้าสู่ความเป็นอยู่ของเรา.

Mantra 24

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

ด้วยความอุปถัมภ์เหล่านั้นที่ท่านได้เกื้อหนุนสินธุ (Sindhu) ด้วยที่ท่านได้เร่งทูรวะ (Tūrva) ด้วยที่ท่านได้ทำให้คริวิ (Krivi) เจริญรุ่งเรือง—ขอท่านจงเป็นความรื่นรมย์แก่เราด้วยความช่วยเหลือของท่าน โอ้ผู้บันดาลความยินดี; ด้วยฤทธานุภาพอันเป็นมงคลของท่าน จงแนบชิดและปราบแรงอริภายในเราให้สิ้นไป.

Mantra 25

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

สิ่งใดเป็นการเยียวยาในสินธุ (Sindhu) สิ่งใดในอสิคนี (Asiknī) สิ่งใดในท้องทะเลทั้งหลาย—โอ้มารุต (Maruts) ผู้มีหญ้าพิธีที่ปูไว้อย่างดี—และสิ่งใดเป็นโอสถในภูผา: ขอท่านจงชักนำออกมา ให้ปรากฏแก่เรา เพื่อการฟื้นคืนของเรา.

Mantra 26

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

ท่านทั้งหลายผู้แลเห็นสรรพสิ่ง ย่อมทรงค้ำจุนไว้ภายในกายของท่านเอง; ด้วยอำนาจแห่งการเห็นทั่วนั้น ขอท่านจงกล่าวเหนือเราและจัดเราให้ถูกต้อง. โอ้มารุต (Maruts) จงระงับความปั่นป่วนแห่งภาวะอันทุกข์ร้อนของเรา; จงฟื้นคืนอีกครั้งสิ่งที่หลงผิดและเคลื่อนคลาดให้กลับเข้าที่.