Rig Veda 8.20.5 — Mandala 8, Sukta 20, Mantra 5
Sukta 8.20
Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Maruts
Chandas: Trishtubh (probable; short final cadence may be a variation)
Samhita Patha (Devanagari)
अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥
Transliteration
acyútā cid vo ájmann ā́ nānadati párvatāso vánaspátiḥ | bhū́mir yā́meṣu rejate ||
Translation
แม้สิ่งที่ไม่หวั่นไหว ก็ยังส่งเสียงกึกก้องเมื่อท่านพุ่งไป ภูเขาทั้งหลายและเจ้าแห่งพฤกษา (vanaspati) ก็ร้องก้อง แผ่นดินสั่นสะเทือนในวิถีการเคลื่อนของท่าน
Word by Word
अच्युताःunshaken, immovable
अच्युताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअच्युत (a-√च्युत ‘fallen/moved’; prātipadika)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
वःof you, your
वः:
—
TypePronoun
Rootयुष्मद् (enclitic pronoun)
अज्मन्in the course/track; on the path (of movement)
अज्मन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअज्मन् (prātipadika)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (preverb)
नानदतिresounds, roars
नानदति:
Kriyā
TypeVerb
Root√नन्द् (to rejoice/sound)
पर्वतासःmountains
पर्वतासः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (prātipadika)
वनस्पतिःthe lord of the forest; tree
वनस्पतिः:
Kartā (co-ordinate subject) / or apposition
TypeNoun
Rootवनस्पति (prātipadika)
भूमिःthe earth
भूमिः:
Kartā
TypeNoun
Rootभूमि (prātipadika)
यामेषुin the marches/steps; in the courses (journeys, advances)
यामेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयाम (prātipadika)
रेजतेtrembles, quivers
रेजते:
Kriyā
TypeVerb
Root√रेज् (to tremble, shake)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.