Rig Veda Sukta 103
Mandala 8Sukta 10314 Mantras

Sukta 103

Sukta 8.103

บทสวดนี้สรรเสริญอัคนีว่าเป็น “ผู้ค้นพบหนทาง” สูงสุด (gātuvittama) ผู้ซึ่งบทบัญญัติแห่งฤตะ (ṛta) ตั้งมั่นอยู่ในพระองค์ และโดยพระองค์ถ้อยคำของผู้บูชายัญจึงไปถึงเหล่าเทพ เรียกเหล่านักขับสรรเสริญให้เข้าใกล้อัคนีพร้อมคำสดุดีที่ร้อยเรียงอย่างประณีต พรรณนาพระองค์ว่ากว้างใหญ่ เปลวเพลิงสว่างไสว เอื้อเฟื้อ และเป็นพันธมิตรกับมรุต/รุทรา บทสวดลงท้ายด้วยคำเชิญอย่างชัดแจ้งให้อัคนีเสด็จมาดื่มโสม ทรงยินดีในคำสรรเสริญของโศภริยา (Sobharyās) และทรงเสริมพลังความเจริญงอกงามอันสูงส่งที่เป็นไปตามระเบียบอันชอบธรรม

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the bright-flamed, vast, bountiful fire-principle who is approached by hymns and praise; he is portrayed as the one in whom the vratāni (ordinances) are set and as a knower/bearer of ṛta.

Recitation with translationRig Veda 8.103

Mantras

Mantra 1

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्त नो गिरः ॥

เขาปรากฏแล้ว—ผู้ค้นพบหนทางอันยอดเยี่ยมที่สุด—ในเขานั้นบรรดากฎและสัตย์ปฏิญาณ (vratá) ได้ถูกสถาปนา บทสรรเสริญของเราทั้งหลายเข้าใกล้อัคนี (Agni) ผู้บังเกิดดี ผู้เพิ่มพูนอารยะ (Ārya): เปลวไฟที่ทำให้การงอกงามอันสูงส่งเข้มแข็งขึ้น มุ่งสู่ระเบียบอันถูกต้อง

Mantra 2

प्र दैवोदासो अग्निर्देवाँ अच्छा न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ॥

อัคนี (Agni) ผู้ประทานอันศักดิ์สิทธิ์ ก้าวหน้าไปสู่เหล่าเทพด้วยความไพศาลของตน ตามมารดาแผ่นดิน (Pr̥thivī) แล้วแผ่กว้างออกไป และยืนอยู่บนสันแห่งฟ้า (nāka) คือสันเขา (sānavi) เชื่อมฐานที่มั่นคงกับยอดอันสว่างไสวเข้าด้วยกัน

Mantra 3

यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ॥

จากท่านนั้น ชนทั้งหลายถูกเร้าให้ลงมือทำงานและกิจทั้งปวง ดุจการชนะปัญญา (medhā) พันประการ จงบูชาอัคนี (Agni) ด้วยตนเองและด้วยญาณหยั่งรู้ (dhī) แล้วกิจอันหลากหลายจักถูกจัดระเบียบด้วยเปลวไฟแห่งการจำแนกรู้

Mantra 4

प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस्ते वसो दाशत् । स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ॥

อัคนีเอ๋ย ผู้ใดเป็นมนุษย์ที่ถวายแด่ท่าน—โอ วสุ (Vasu)—ท่านย่อมนำเขาให้ก้าวไปสู่ความอุดมสมบูรณ์ เขาย่อมได้วีรบุรุษ: ผู้ประกาศถ้อยคำแห่งบทสรรเสริญ ผู้มั่งคั่งด้วยพลังแห่งตน (tmanā) และผู้หล่อเลี้ยงความเพิ่มพูนพันประการ

Mantra 5

स दृळ्हे चिदभि तृणत्ति वाजमर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः । त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ॥

แม้สิ่งที่มั่นคงแน่นหนา เขาก็ยังฟันทะลุและชนะ vāja (พลังชัยชนะ ความอุดมแห่งกำลัง) ด้วยฤทธิ์ที่พาเราก้าวไปข้างหน้า; เขาสถาปนาศรวัส—เกียรติยศอันไม่เสื่อมสูญ. โอ Purūvasu (ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์) ในท่าน—ผู้สถิตเสมอในแดนทิพย์—เรายึดไว้และรวบรวมพรอันพึงปรารถนาทั้งปวง.

Mantra 6

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्यग्नये ॥

ผู้ทรงจัดสรรทรัพย์อันจำเป็นทั้งปวง—Hotṛ (ปุโรหิตผู้สวด) ผู้เปี่ยมแรงบันดาลใจของหมู่ชน ผู้ยังความรื่นรมย์—แด่ท่านนั้น ภาชนะชุดแรกดุจน้ำผึ้ง และบทสรรเสริญของเราย่อมเคลื่อนไปข้างหน้า สู่ Agni.

Mantra 7

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥

ดุจคนแต่งม้าศึกรถศึกด้วยบทเพลง เหล่าผู้ให้ทานผู้แสวงเทพย่อมขัดเกลาท่านด้วยสรรเสริญ. โอเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ผู้พิสดาร เจ้าแห่งเรือนเอ๋ย ขอจงพาเราข้ามพ้น และนำความเอื้อเฟื้อของผู้ใจกว้างมาสู่เรา—ทั้งเพื่อบุตรแห่งจิตวิญญาณ และเพื่อบุตรที่เกิดจากกาย.

Mantra 8

प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥

จงขับขานแด่ผู้ประทานอันยิ่งยวด—แด่ผู้รู้และทรงไว้ซึ่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล), แด่ผู้กว้างใหญ่ผู้มีเปลวเพลิงสุกใส; พวกเราผู้เข้าไปใกล้ด้วยคำสรรเสริญ ขอสรรเสริญแด่อัคนี (Agni).

Mantra 9

आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥

ผู้รุ่งโรจน์ผู้ทรงพลังวีรบุรุษ—มฆวาน (ผู้เอื้อเฟื้อ) มาสู่เราแล้ว; ถูกจุดให้ลุกโชติช่วง และถูกอัญเชิญเพื่อเดชะแห่งความสว่างไสว. หรือว่าความดำริอันดีงาม (sumati) อันใหม่เสมอของท่าน จะไม่มาถึงเราโดยตรง พร้อมด้วยพลังแห่ง vāja (ชัยชนะ/กำลังบำรุง) ดอกหรือ?

Mantra 10

प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥

จงสรรเสริญผู้เป็นที่รักยิ่งในหมู่ผู้เป็นที่รัก—แขกผู้มาถึงผู้นี้เถิด; จงสรรเสริญอัคนี (Agni) ผู้เป็น yama แห่งรถศึก—ผู้ผูกเทียมและทรงกำกับการเคลื่อนไหวของเรา.

Mantra 11

उदिता यो निदिता वेदिता वस्वा यज्ञियो ववर्तति । दुष्टरा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाजं सिषासतः ॥

ผู้ถูกจุดให้ลุกและถูกตั้งไว้ ผู้รู้และผู้ทำให้รู้ ผู้มั่งคั่ง ผู้ควรแก่ยัญญะ ย่อมเคลื่อนไหวเวียนกลับในกิจการของตน คลื่นในทางลงของเขาข้ามได้ยาก; ทว่าโดยความคิดอันสว่างไสว พวกเขาแสวงหา vāja—ความบริบูรณ์แห่งพลัง

Mantra 12

मा नो हृणीतामतिथिर्वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एषः । यः सुहोता स्वध्वरः ॥

ขออย่าให้แขกของเรา—อัคนี (Agni) ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์อันดี ผู้นี้ผู้ได้รับการสรรเสริญมาก—ต้องขุ่นเคือง; เพราะท่านคือ Hotṛ ผู้ประเสริฐ ผู้เป็นนายแห่งหนทางยัญญะอันจัดวางถูกต้อง (svadhvara)

Mantra 13

मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥

ขออย่าให้ผู้ใดทำร้ายท่านด้วยถ้อยคำคดเคี้ยว ไม่ว่าด้วยวิธีใดเลย โอ วสุ (Vasu) โอ อัคนี (Agni) เพราะแม้กวีก็ยังแสวงหาท่านเพื่อภารกิจแห่งทูต—ผู้ถวายเครื่องบูชา ผู้ดำเนินตามหนทางยัญญะอันจัดวางถูกต้อง (svadhvara)

Mantra 14

आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥

โอ อัคนี จงเสด็จมา—สหายแห่งมรุต—พร้อมด้วยเหล่ารุทร เพื่อดื่มโสมะ จงเข้าใกล้บทสรรเสริญอันร้อยเรียงดีของเหล่าโสภารยะ; โอผู้สถิตในโลกอันเรืองรอง จงรื่นรมย์เถิด

Inside Sukta 103

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is ‘seen’ as the best guide—he in whom the laws/ordinances are placed; the hymn positions speech as moving toward him.

  2. Development

    The singers intensify praise: Agni is celebrated as bountiful, ṛta-bearing, vast, and bright, worthy of near approach and continuous laudation.

  3. Climax

    A direct liturgical summons: “O Agni, come… for the drinking of Soma,” with Maruts/Rudras as companions—marking full divine arrival into the rite.

  4. Where it settles

    Agni is asked to delight in the Sobharyās’ well-shaped praise, confirming reciprocity: hymn and offering evoke divine presence and strengthening.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods: he carries offerings, opens the ritual ‘path’ (gātu), and maintains cosmic order (ṛta) through the sacrifice.
  • Inner significanceThe awakened flame of aspiration and discernment—inner fire that clarifies, energizes right action, and guides the seeker along the truthful path.

The seer

  • Sobharyāḥ (probable performing clan/choir; individual seer not securely identifiable)Associated in this hymn with a collective voice that invites Agni to Soma and frames him as gātuvittama—best guide on the ritual and moral path of ṛta.

Famous verses

gātuvittama
Verse 8.103.1Establishes Agni’s core identity in this sukta as gātuvittama (best finder of the path) and as the locus of vratāni, linking ritual order with cosmic order.Read verse 8.103.1 →
प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥
Verse 8.103.8A concise stotra-style command to sing to Agni as maṃhiṣṭha, ṛtāvān, bṛhat, and śukraśociṣ—summarizing his praise-titles and ritual approach.Read verse 8.103.8 →
āgne yāhi marutsakhā
Verse 8.103.14The culminating invitation (āvāhana) calling Agni with the Maruts/Rudras for Soma-drinking and to rejoice in the clan’s suṣṭuti, anchoring the hymn in Soma-ritual use.Read verse 8.103.14 →

Attributes of the deity

  • gātuvittama (best path-finder)
  • ṛtāvān/ṛtāvne (aligned with ṛta)
  • bṛhat (vast, expansive)
  • śukraśociṣ (bright-flamed)
  • maṃhiṣṭha (most bountiful)
  • marutsakhā (friend of the Maruts)
  • invoked for soma-pāna (Soma-drinking in rite)

The rite, step by step

  • Prepare and tend the sacred fire (kindling/rekindling and establishing steady flame).
  • Recite/chant Agni-stotras, approaching with ‘well-made praise’ (suṣṭuti) and orderly speech.
  • Offer oblations into Agni while affirming ṛta and the ‘path’ Agni reveals (gātu).
  • Invite Agni to come with the Maruts/Rudras to the rite, especially in the Soma context.
  • Conclude with renewed praise and a request for strengthening, protection, and right-ordered increase.

Offerings

  • ghee (ājya)
  • kindling sticks (samidh)
  • Soma (in Soma-rite context)
  • oblations of grains/cakes as applicable to the sacrifice

Frequently Asked Questions

It praises Agni as the one who reveals the right path and upholds ṛta, and it invites him to come to the sacrifice—especially to the Soma rite—to accept offerings and praise.

The hymn presents Agni as the best guide who ‘finds the path’—both the ritual path that leads offerings to the gods and the moral/spiritual path aligned with ṛta.

They are storm-deities associated with Rudra, often pictured as Agni’s companions. Mentioning them intensifies the invitation, portraying a powerful divine entourage arriving for Soma-drinking.

Ask anything about Sukta 103 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play