Sukta 47

Mantra 1

प्रयुञ्जती दिव एति ब्रुवाणा मही माता दुहितुर्बोधयन्ती । आविवासन्ती युवतिर्मनीषा पितृभ्य आ सदने जोहुवाना ॥

นางผูกแอกด้วยตนเอง แล้วเคลื่อนมาจากสวรรค์แห่งแสง กล่าวถ้อยคำประกาศ; มารดาผู้ยิ่งใหญ่ปลุกบุตรีของตน. หญิงสาวผู้มีมานีษา—ความคิดอันดลใจ—กระทำการนอบน้อม แล้วร้องเรียกเหล่าบิดร (Pitṛ) ให้มาสู่ที่นั่ง—อัญเชิญฤทธิ์แห่งบรรพชนให้สถาปนาพิธีในเรา.

Mantra 2

अजिरासस्तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् । अनन्तास उरवो विश्वतः सीं परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः ॥

เหล่าผู้ว่องไวมุ่งไปสู่จุดหมายนั้น; เขาทั้งหลายตั้งมั่น ณ นาภีแห่งอมฤตะ. หนทางทั้งหลายไร้ที่สุด กว้างใหญ่ แผ่ไปทุกทิศ โอบล้อมฟ้าและดิน—เป็นช่องทางที่วิญญาณเดินทางในระเบียบอันไพศาล.

Mantra 3

उक्षा समुद्रो अरुषः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुरा विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निरश्मा वि चक्रमे रजसस्पात्यन्तौ ॥

โคผู้เป็นมหาสมุทร ผู้มีปีกงามสีแดงเรื่อ เข้าสู่ครรภ์ดั้งเดิมของบิดา. ณ กลางฟ้าถูกวางไว้คือศิลาลายด่าง; มันหมุนเวียนเคลื่อนไหว คุ้มครองปลายทั้งสองแห่งห้วงโลก—ยึดขอบเขตไว้เพื่อให้ระเบียบแห่งสัจจะตั้งมั่น.

Mantra 4

चत्वार ईं बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते । त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश्चरन्ति परि सद्यो अन्तान् ॥

สี่ประคองไว้ นำความเกษมสันติ; สิบหล่อเลี้ยงครรภ์เพื่อชีวิตที่เคลื่อนไหว. โคแห่งแสงอันสูงสุดของมันมีสามชั้น; มันเคลื่อนไปในสวรรค์ โอบล้อมขอบเขตโดยฉับพลัน—รัศมีแห่งญาณเวียนวนให้การก่อรูปสำเร็จครบถ้วน.

Mantra 5

इदं वपुर्निवचनं जनासश्चरन्ति यन्नद्यस्तस्थुरापः । द्वे यदीं बिभृतो मातुरन्ये इहेह जाते यम्या सबन्धू ॥

รูปนี้ ถ้อยประกาศอันลึกนี้—ผู้คนดำเนินอยู่ภายในนั้น; สายน้ำทั้งหลายตั้งมั่นเป็นน้ำ. เมื่อสององค์อุ้มชูมันออกมาจากมารดา อื่นๆ ก็เกิดที่นี่และที่นั่น เป็นญาติร่วมแฝด. ดังนั้นความจริงหนึ่งเดียวจึงปรากฏเหมือนแยกในความเคลื่อนไหว แต่ยังผูกพันด้วยเครือญาติภายในแห่งกำเนิดเดียวกัน.

Mantra 6

वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति । उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस्पथा वध्वो यन्त्यच्छ ॥

เพื่อเขา ความคิดทั้งหลายแผ่ขยาย และกิจทั้งหลายถูกทอ: มารดาทั้งหลายทออาภรณ์ให้บุตร. ใกล้ผู้ทรงพลังพวกนางยินดี; ตามทางแห่งสวรรค์ เหล่าเจ้าสาวมุ่งไปหาเขา—พลังแห่งการก่อรูปมาถึง เพื่อห่มคลุมการบังเกิดอันศักดิ์สิทธิ์ที่กำลังเติบโตภายในเรา.

Mantra 7

तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥

ขอสิ่งนั้นจงสำเร็จเถิด โอ มิตรและวรุณะ; ขอสิ่งนั้นจงสำเร็จเถิด โอ อัคนี: ขอสิ่งนี้จงเป็นความสงบและความยินดีแก่พวกเรา เป็นสิ่งที่ควรแก่การสรรเสริญโดยแท้. เราปรารถนาฐานอันมั่นคงและทางข้ามอันปลอดภัย; ขอนอบน้อมแด่สวรรค์อันกว้างใหญ่ (ทยาวุส) ที่ประทับอันยิ่งใหญ่แห่งฤตะ—สัจธรรมจักรวาล.