Sukta 45

Mantra 1

विदा दिवो विष्यन्नद्रिमुक्थैरायत्या उषसो अर्चिनो गुः । अपावृत व्रजिनीरुत्स्वर्गाद्वि दुरो मानुषीर्देव आवः ॥

เมื่อรู้แจ้งแดนสวรรค์แล้ว เหล่าอุษัส (Uṣas) ผู้เรืองเพลิงก็รุดหน้า ด้วยบทสรรเสริญ (uktha) ได้ผ่าเปิดศิลา (adri) ออก พวกนางเปิดคอก/คุ้ม (vraja) และไต่ขึ้นจากสวรรค์สู่โลกอันสว่างไสว; เทพเจ้าทรงเปิดประตูของมนุษย์ (duraḥ) ให้กว้างไกล

Mantra 2

वि सूर्यो अमतिं न श्रियं सादोर्वाद्गवां माता जानती गात् । धन्वर्णसो नद्यः खादोअर्णाः स्थूणेव सुमिता दृंहत द्यौः ॥

สุริยะกางแผ่รัศมี ดุจขับไล่ความหลงใหล; จากที่พำนัก มารดาแห่งโคผู้รู้แจ้งก็ออกเดิน. ดุจสายน้ำกว้างใหญ่ ดุจร่องน้ำที่เชี่ยวกราก ท้องฟ้าถูกตั้งให้มั่นคง ประหนึ่งเสาที่ปักไว้อย่างดี

Mantra 3

अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम ॥

เพื่อบทสรรเสริญอันยืนยันนี้ (uktha) ครรภ์ที่ซ่อนเร้นของภูเขา—เก่าแก่ด้วยกำเนิดท่ามกลางมหาผู้ยิ่งใหญ่—ก็เปิดเผยออกมา. ภูเขาอ้าปากกว้าง; ท้องฟ้าถูกตั้งไว้เพื่อความสำเร็จอันชอบธรรมของมัน; พวกเขานอบน้อมบูชา แล้วทำให้รากฐานอันกว้างใหญ่ยอมเผยตัว

Mantra 4

सूक्तेभिर्वो वचोभिर्देवजुष्टैरिन्द्रा न्वग्नी अवसे हुवध्यै । उक्थेभिर्हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति ॥

ด้วยถ้อยคำและบทสรรเสริญที่ร้อยเรียงดี เป็นที่โปรดของเหล่าเทพ บัดนี้เราขออัญเชิญอินทระและอัคนีเพื่อการคุ้มครอง และเพื่อให้ทรงนำพลังอำนาจมาสู่เรา เพราะด้วยบทสรรเสริญอุกถะ (uktha) เหล่ากวีผู้หยั่งรู้ (kavi) ผู้ชำนาญยัญพิธี ย่อมบูชาและประกอบยัญแด่มารุต (Maruts) ด้วยความเคารพยิ่ง

Mantra 5

एतो न्वद्य सुध्यो भवाम प्र दुच्छुना मिनवामा वरीयः । आरे द्वेषांसि सनुतर्दधामायाम प्राञ्चो यजमानमच्छ ॥

ดังนั้น วันนี้ขอให้เรามีปัญญาแจ่มชัดและเที่ยงตรง; ขอให้เราขับไล่เคราะห์ร้ายอันชั่ว และเปิดทางอันกว้างใหญ่ยิ่งกว่าเดิม เราวางความชิงชังทั้งหลายไว้ไกลออกไป สลัดทิ้งเสีย; ขอให้เราก้าวไปข้างหน้า หันสู่ผู้ประกอบยัญ (yajamāna) และไปถึงเขา

Mantra 6

एता धियं कृणवामा सखायोऽप या माताँ ऋणुत व्रजं गोः । यया मनुर्विशिशिप्रं जिगाय यया वणिग्वङ्कुरापा पुरीषम् ॥

สหายทั้งหลายเอ๋ย ขอให้เรารังสรรค์ความคิดอันดลใจ (dhī) นี้—ด้วยสิ่งนี้เอง มารดาย่อมเปิดคอก (vraja) แห่งโคคือแสงสว่าง ด้วยสิ่งนี้ มนุ (Manu) ชนะพลังแห่งการเห็นแจ้งอันชัดเจน; ด้วยสิ่งนี้ พ่อค้า-ผู้แสวงหา วังกุ (Vaṅku) บรรลุความอุดมบริบูรณ์อันแน่นเต็ม

Mantra 7

अनूनोदत्र हस्तयतो अद्रिरार्चन्येन दश मासो नवग्वाः । ऋतं यती सरमा गा अविन्दद्विश्वानि सत्याङ्गिराश्चकार ॥

ณ ที่นี้ ศิลาบดคั้นถูกขับเคลื่อนด้วยสองมือ; ด้วยสิ่งนั้น นวคฺวะ (Navagva) ขับสรรเสริญตลอดสิบเดือน. ดำเนินไปใน ṛta (ระเบียบจักรวาลและสัจธรรม) สรมา (Saramā) ได้ค้นพบโคแห่งแสง (รัศมี); และเหล่าอังคิรส (Aṅgirasa) ทำให้สรรพสิ่งเป็นจริงและบรรลุผลสำเร็จ.

Mantra 8

विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद्गोभिरङ्गिरसो नवन्त । उत्स आसां परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद्गाः ॥

พลังทั้งปวงแห่งการฉายออกอันไพศาลของนางนั้น—เมื่อเหล่าอังคิรส (Aṅgirasa) คั้นและทำงานร่วมกับโคแห่งแสง (รัศมี)—ย่อมประสานรวมเป็นหนึ่ง. น้ำพุของพวกเขาอยู่ ณ ที่ประทับสูงสุด; และด้วยหนทางแห่ง ṛta สรมา (Saramā) ค้นพบโคแห่งแสง.

Mantra 9

आ सूर्यो यातु सप्ताश्वः क्षेत्रं यदस्योर्विया दीर्घयाथे । रघुः श्येनः पतयदन्धो अच्छा युवा कविर्दीदयद्गोषु गच्छन् ॥

ขอสุริยะ (Sūrya) ผู้มีม้าเจ็ดตัวเสด็จมา สู่ทุ่งอันเป็นอาณาจักรกว้างใหญ่และเส้นทางยาวไกลของพระองค์. เหยี่ยวอันรวดเร็วโผบินสู่ความปีติแห่งโสมะ; ฤๅษีหนุ่มส่องประกายเมื่อก้าวไปท่ามกลางโคแห่งแสง (รัศมี).

Mantra 10

आ सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णोऽयुक्त यद्धरितो वीतपृष्ठाः । उद्ना न नावमनयन्त धीरा आशृण्वतीरापो अर्वागतिष्ठन् ॥

สุริยะ (Sūrya) ขึ้นสู่กระแสน้ำอันสว่างไสว; เมื่อท่านเทียมม้าสีน้ำตาลทองผู้มีสันหลังเป็นประกายเข้ากับแอก. ดุจบัณฑิตพาเรือไปด้วยน้ำ ฉันนั้นเหล่าน้ำผู้สดับฟังก็ยืนอยู่ใกล้ เคลื่อนมาทางนี้—ค้ำจุนการข้ามผ่านของผู้แสวงหา.

Mantra 11

धियं वो अप्सु दधिषे स्वर्षां ययातरन्दश मासो नवग्वाः । अया धिया स्याम देवगोपा अया धिया तुतुर्यामात्यंहः ॥

ข้าพเจ้าวางวิสัยทัศน์แห่งแรงบันดาลใจ (dhī) นี้ไว้ในหมู่น้ำทั้งหลายเพื่อท่าน—dhī ผู้ชนะซึ่งแสงสว่าง; ด้วย dhī นี้ เหล่านวคฺวะ (Navagva) ข้ามผ่านสิบเดือน. ด้วย dhī นี้ ขอให้เราถูกเทพทั้งหลายพิทักษ์; ด้วย dhī นี้ ขอให้เราข้ามพ้นความคับขันและทางคดทั้งปวง.