Rig Veda 3.61.6: Mandala 3, Sukta 61, Mantra 6

Sukta 3.61

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3; this section continues Viśvāmitra’s hymnic stream)

Devata: Agni with Ushas and the pair Rodasī (Heaven-Earth) as supporting powers of Ṛta

Chandas: Triṣṭubh (probable for 3.61; requires full hymn metrical scan for certainty)

Samhita Patha (Devanagari)

ऋतावरी दिवो अर्कैरबोध्या रेवती रोदसी चित्रमस्थात् । आयतीमग्न उषसं विभातीं वाममेषि द्रविणं भिक्षमाणः ॥

Transliteration

ṛtā́varī divó arkáir abodhyā́ revátī ródasī citrám asthāt | āyatī́m agne uṣásam vibhātī́m vāmám eṣi dráviṇaṃ bhíkṣamāṇaḥ ||

Translation

สองผู้ดำเนินไปตามฤตะ (ṛta)—คู่กว้างใหญ่แห่งสวรรค์—ถูกปลุกให้ตื่นด้วยบทสรรเสริญอันลุกโชน; พลังอันอุดมแห่งสองโลกตั้งมั่นในรูปอันน่าอัศจรรย์ โอ อัคนี เมื่ออุษัส (รุ่งอรุณ) ผู้ทอประกายกำลังมา ท่านย่อมออกไปแสวงหาทรัพย์อันพึงปรารถนา ขอทานซึ่งทรัพย์สาระที่หล่อเลี้ยงความเป็นอยู่

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋतावरी: ऋत का पालन करने वाली (ऋतवती)
• ऋतावरी: कर्तृ (विशेषण-रूपेण उषसः) / कर्तृसम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: ऋतावरी- (प्रातिपदिक; ऋत + वरी) अथवा ऋतावृ- (वृ ‘वरणे/आवरणे’ से निष्पन्न विशेषण)

• दिवः: दिव/स्वर्ग का
• दिवः: सम्बन्ध (genitive) — ‘दिवः’ = ‘दिव के’
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग/दिव’)

• अर्कैः: स्तुतियों/अर्चनों (hymns) से
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क- (प्रातिपदिक)

• अबोधि: जागी/प्रबुद्ध हुई
• अबोधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बुध् (बोधने)

• रेवती: सम्पन्न/धनवती, दीप्तिमती
• रेवती: कर्तृ (विशेषण-रूपेण उषसः) / कर्तृसम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: रेवत्- (प्रातिपदिक)

• रोदसी: दो लोक (द्यावा-पृथिवी)
• रोदसी: कर्तृ (समुच्चित कर्ता) / अथवा ‘च’ द्वारा सह-उल्लेख
• Type: Noun
• Root: रोदसी- (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘द्यावा-पृथिवी’)

• चित्रम्: विचित्र/दीप्त (रूप)
• चित्रम्: कर्म (अस्थात् का) / क्रियाविशेषणार्थ
• Type: Adjective
• Root: चित्र- (प्रातिपदिक)

• अस्थात्: खड़ी हुई/स्थित हुई
• अस्थात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठति; धातु ‘स्था’)

• आयतीम्: आती हुई/आगमनशील
• आयतीम्: कर्म (द्रष्टव्य/उद्देश्य-वस्तु) — उषसम् का विशेषण
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: आ-यत् (यत् ‘प्रयत्ने/गत्यर्थे’), क्तिन्/शतृ-सम्भव विशेषण ‘आयती’

• अग्ने: हे अग्नि
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• उषसम्: उषा (dawn) को
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• विभातीम्: प्रकाशमान/दीप्त होती हुई
• विभातीम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: वि-भा (भा ‘दीप्तौ’), शतृ-प्रत्यय ‘विभाती’

• वामम्: श्रेष्ठ/प्रिय
• वामम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वाम- (प्रातिपदिक)

• एषि: तू जाता है/प्राप्त करता है
• एषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (गत्यर्थे)

• द्रविणम्: धन/सम्पत्ति
• द्रविणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रविण- (प्रातिपदिक)

• भिक्षमाणः: याचता हुआ/भिक्षा माँगता हुआ
• भिक्षमाणः: कर्तृ (एषि का कर्ता—‘त्वम्’ का विशेषण)
• Type: Participle
• Root: भिक्ष् (याचने) + शानच् (आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)